Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Alexis
Independent translator-adapter specializing in video games.
I translate and adapt from English and Spanish to French: video games, all genres combined; marketing texts, press releases, illustration books; subtitling and adaptation of dubbing for cinematic scenes and promotional videos, etc.
I also offer revision, linguistic quality assurance (LQA), consulting, and management of localization teams and projects into about fifteen languages for various publishers and agencies. (Holder of memoQ and Antidote 11 licenses.)
Based in Lyon after living in the Netherlands and Spain, I have undergone multiple specialized training courses in video game localization after a DEUG in LLCER English (Université Lumière Lyon II). Passionate about languages, translation, adaptation, and dubbing for (almost) always, I treat the projects entrusted to me with love!
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- alexis barrosoFreelance TranslatorVIDEO GAMES AND ANIMATIONJanuary 2020 - Today (6 years and 5 months)EuropeEnglish and Spanish to French freelance translator specialized in the games industry. Some of my clients are: SEGA, Atlus, Shueisha Games, Humble Games, Idea Factory Inc.English and Spanish to French freelance translator specialized in the games industry. Some of my clients are: SEGA, Atlus, Shueisha Games, Humble Games, Idea Factory Inc.
- SEGA EUROPELocalization SpecialistVIDEO GAMES AND ANIMATIONJanuary 2022 - Today (4 years and 5 months)London, UKEnglish to French translation of in-game text and promotional material.English to French translation of in-game text and promotional material.
- Impetus, Co.Localization Director & French Team LeadVIDEO GAMES AND ANIMATIONMarch 2020 - February 2025 (4 years and 11 months)Tokyo, JapanLeading the French team across various projects.French editing. Functional QA for all languages.English to French translation/localization/transcreation.French LQA and bug report. Glossary creation.
Recommendations
Be the first to recommend Alexis
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Bachelor of ArtsUniversité Lumière Lyon 22021Bachelor of Arts - BA, English Language & Literature
- General Baccalaureate, Economics and SociologyLycée auguste et louis lumière2019General Baccalaureate, Economics and Sociology