Alex Guigue

150,000 words for the entire project, complete management from file analysis to final delivery, direct collaboration with developers on a narrative Deck-builder RPG inspired by Breton Folklore and Shakespeare, with work on Middle English vocabulary and the Grimdark tone of the work. I also worked on creating a glossary of invented terms specific to the universe, as well as a style guide for the translation team responsible for other languages.

Proofreading, QA, and translation within a group of translators on two Extraction-shooter FPS games with a major international release, with particular attention paid to the descriptions of weapons and their specific mechanisms, as well as the tactical vocabulary of the operators played in these games.

Proofreading and translation on several strategy and management games such as Xenonauts 2 and Terra Invicta. Several batches on Terra Invicta, a detailed space exploration game where work was done on the vocabulary of space engineering and astrophysics, in both English and French.