Description

Looking for a reliable Chinese-English translator who delivers accuracy, cultural fluency, and fast turnaround? You're in the right place.

I specialize in English-to-Chinese and Chinese-to-English translation across multiple industries , including media subtitling, legal documents, business content, marketing, and software localization. Whether you need documentary subtitles timed to perfection, contracts translated with precision, or a website localized for Chinese-speaking audiences, I deliver quality you can trust.

What sets me apart:

99% QA accuracy across all projects
Culturally nuanced translations, not just word-for-word
Fast delivery without compromising quality
Proficient in SDL Trados, MemoQ, Smartcat & more
Experience with XML, HTML, and JSON file formats

I handle projects of all sizes, from single documents to high-volume ongoing contracts. Every translation I deliver is carefully proofread, culturally adapted, and client-ready.

Let's work together to make your content truly speak to your audience, in any language.

Industry field of expertise

Languages

Japanese
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

LinguaBridge Solutions
Senior Chinese Translator
DIGITAL AND IT
January 2022 - Today (4 years and 6 months)
New York, NY, USA
▸ Translate complex legal, technical, and business documents between Chinese, English, and Japanese with 99% QA accuracy
▸ Lead localization of digital products including websites, mobile apps, and e-commerce platforms for Chinese-speaking audiences
▸ Manage and mentor junior translators, reviewing output and delivering structured feedback to uphold quality standards
▸ Optimized translation workflows reducing average turnaround time by 20% through TM reuse and process improvements
▸ Provide Machine Translation Post-Editing (MTPE) services and support multilingual SEO optimization
▸ Utilize SDL Trados Studio, MemoQ, Smartcat, Xbench, and Verifika for translation efficiency and QA
▸ Handle confidential and sensitive documents — legal contracts, financial reports, medical files — with strict compliance
▸ Develop and maintain client glossaries, termbanks, and translation memory databases across long-term engagements
▸ Collaborate with project managers on scoping, timelines, and client consultations for high-volume multilingual projects
Proofreading/Editing Chinese Lead generation Translator audio transcription
Pacific Gate Language Services
Chinese Technical Translator
January 2020 - December 2020 (11 months)
Specialized in technical translation for IT, engineering, and software industries including API guides and
system documentation
▸ Reduced translation errors by 18% through proactive QA improvements and enhanced review processes

▸ Implemented TM reuse strategies improving translation efficiency and consistency for high-volume
technical content
▸ Collaborated with engineers and developers to validate technical accuracy across localized
documentation
▸ Built and maintained technical glossaries and ensured compliance with industry-specific terminology
standards
GlobalText UK Ltd
Chinese Translator & Localization Specialist
June 2019 - December 2021 (2 years and 6 months)
London, UK
▸ Translated and localized marketing, technical, and academic content for global English and Chinese speaking markets
▸ Localized software interfaces, user manuals, and UI/UX copy, collaborating directly with development teams
▸ Improved turnaround efficiency by 15% through structured TM and terminology management systems
▸ Conducted linguistic validation for UI/UX and multilingual content strategy across international campaigns
▸ Worked with structured file formats including XML, HTML, and JSON within localization workflows
▸ Maintained brand voice consistency across high-volume projects and managed client feedback cycles

Check out Alex's experience

Be the first to recommend Alex

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

MA in Translation Studies
University of Leeds
2019
MA in Translation Studies
BA in Chinese
Beijing Foreign Studies University
2017
BA in Chinese

Alex Gracia

Senior Chinese Translator

About Alex

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set

Categories