You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Alexey FedorovAF

Alexey Fedorov

Technical translator English / French / Russian

€130/day
8 projects
Paris, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Alexey

Whatever the subject, the project initiator or the final client, I ensure the best possible quality translation and proofreading in any pair of languages among English, French and Russian.

My extensive translation experience covers oil and gas, geology, plastics processing, automotive, various technical equipment, IT, law, marketing and tourism.

Some of my end clients are:
— Halliburton, Shell, Lukoil, Gazprom, Agip, Alrosa
— Ford, Hyundai, Scania, Toyota
— Alstom, ThyssenKrupp, RZD (Russian Railways)
— Technip, GE, Schneider Electric
— Schott, Trelleborg, Bada, Engel, Walther Präzision
— Marposs, Swagelok, Mycronic, ISRA Vision
— Dell, AMD, Playtech
— Tarkett, Elitis
— Auchan, CIFAL, L'Open Tour

As an advanced user of MemoQ and other CAT tools, I am convinced that they bring profits for the translation and proofreading of technical and legal documents.
  • Russian

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

Can work on-site
Paris (up to 20km)

Experience

  • Mastiff Russia
    Translator-interpreter on the set of Fort Boyard
    PRESS AND MEDIA
    July 2019 - July 2019
    Fouras, France
    Present on the set of the Russian version of the legendary TV show Fort Boyard, I ensured smooth communication and complete understanding between the French filming crew, the Russian producers of Mastiff Russia, the filming staff of the Russian TV channel STS, and the 10 teams of five "candidates" each through the game's challenges. The work took almost 12 hours a day of filming for 5 very busy days.

    In addition, I ensured good communication between the entire Russian filming crew and the French hotel, catering, and airport services during the team's 7-day stay in France.
    French Russian Translation Russian French Translation French English Translation Communication Interpreter
  • Neotech
    English/Russian, French/Russian translator in the oil and gas industry
    DIGITAL AND IT
    May 2012 - Today (14 years and 1 month)
    Moscou, Russia
    Translation of various documents in the fields of oil and gas engineering, geology, and automotive.
    French Russian Translation English Russian Translation Oil and Gas Geology Automotive
  • Revue professionnelle PLASTIKS
    English/Russian translator in the field of plastics processing
    PRESS AND MEDIA
    March 2015 - Today (11 years and 3 months)
    Samara, Russia
    PLASTICS is an informative and analytical international periodical on polymer technologies, raw materials, equipment and plastic products, as well as the polymer market.

    The magazine of over 72 pages has been published since 2002, 11 issues per year, with a print run of 4000 copies. The magazine is distributed in Russia, Ukraine, Belarus and other CIS countries, as well as in Western Europe by subscription, at trade shows and in specialized stores.

    The magazine's readership includes investors, senior managers and process engineers from plastics companies, leading specialists from companies and laboratories dealing with polymer raw materials, manufacturers of plastic products and processing equipment.
    English Russian Translation Russian English Translation Plastics Magazine Press

Reviews

5.0

Out of 4 ratings

AD

Account deleted

Reviewed on 2/11/2020

A

Astrid

AQOA

Reviewed on 11/5/2019

Recommendations

Be the first to recommend Alexey

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • PhD in Internal Geophysics
    Paris Institute of Earth Physics
    2004
    Thèse consacrée à la simulation d’écoulements en milieux poreux et fracturés, préparée en anglais et français scientifiques, mention « très honorable »
  • Master's Degree in Petroleum Engineering
    Gubkin Russian State University of Oil and Gas, Moscow
    2001
    Département de développement des gisements de pétrole et de gaz

Skill set (28)

Categories