AVAbout Alexandra
Portuguese native translator with over 15 years of experience helping global brands adapt their message for the Portuguese market.
I specialize in:
- EN > PT-PT Translation & Localization
- Marketing, SEO, and e-commerce content
- App & SaaS interface localization
- Creative transcreation and copy adaptation
- MTPE and linguistic QA (MQM evaluation)
I’ve worked with startups, SaaS platforms, e-commerce brands, and AI content providers—always focused on cultural relevance, precision, and user engagement.
✨ Tools: Matecat, Smartcat, proprietary systems
🌍 Clients across Europe, North America and Asia
✔️ Available for long-term collaborations or one-off projects
Let’s make your message resonate in Portuguese.
Portuguese
Native or bilingual
English
Fluent
French
Conversational
Italian
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Americo Andrade - Fashion Articles Uni.Multi-role SpecialistLUXURY GOODSNovember 2017 - Today (8 years and 7 months)In-person sales and customer engagement.Created and adapted product descriptions, promotional text, and blog articlesHelped brands maintain a consistent voice across Portuguese platformsTranslated and managed content updates for online fashion storefronts
- ManyBagsTranslator & Content CreatorLUXURY GOODSJanuary 2010 - October 2017 (7 years and 9 months)Engaged fashion audiences and maintained brand freshness.Translated product descriptions and crafted captivating visuals, engaging the target audience effectively.I stayed updated on the latest fashion trends, ensuring the brand remained fresh and relevant.Elevated the brand by creating seamless connections with fashion enthusiasts.
- UpworkFreelancerAugust 2023 - Today (2 years and 10 months)Translation (EN-PT, PT-EN), MTPE, subtitle correction, AI speech tasks.Translated over 50,000 words of content for apps, marketing pages, and AI linguistic tasksPerformed post-editing of machine translations (MTPE) using Matecat and proprietary toolsParticipated in subtitle correction and QA for tech webinars and video contentConducted evaluation of AI translations using the MQM model (quality scoring)
Recommendations
Be the first to recommend Alexandra
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Licentiate Degree in Language StudiesFaculdade de Letras da Universidade do Porto2003Licentiate Degree in Language Studies