Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Alexandra
Freelance translator, I offer a quality, efficient and reliable translation service. All my translations will be delivered as soon as possible. I am fluent in both French and Italian, having studied in France and Italy.
Freelance translator specializing in the translation, revision, and proofreading of literary texts, I have recently published scientific articles on literature as a writer and doctoral researcher, in both French and Italian.
I have recently specialized in medical translation as part of the translation of an educational platform designed to help medical students prepare for the entrance exams for Medical Specialization Schools (SSM-Scuole di specializzazione in medicina), the Italian equivalent of the national computerized ranking exams (ECNi).
Also a trainer of French as a Foreign Language and Italian, I teach in companies and offer online courses adapted to my clients' needs.
Italian
Native or bilingual
German
Conversational
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Université Sorbonne Paris-IVTemporary Teaching and Research AttachéCULTURESeptember 2021 - Today (4 years and 9 months)Paris, FranceLecturer within the UFR of Italian Studies (Italian version L1, L2 and L3 LLCER; Literary Civilization of the Middle Ages; 20th Century Italian Civilization; LEA Oral Language)
- TransperfectFrench as a Foreign Language TrainerTELECOMMUNICATIONSJanuary 2020 - Today (6 years and 5 months)Paris, FranceFrench as a Foreign Language trainer in companies
- ECNI
On Malt
French > Italian Medical Website TranslationEDUCATION AND E-LEARNINGFebruary 2019 - Today (7 years and 4 months)Translation from French to Italian of a medical studies website for preparation for the national computerized ranking exams (entrance exam for SSM in Italy, "Medical Specialization Schools").https://www.prepssm.it/- Translation of interface, website content, FAQ (Terms of Service, General Terms and Conditions, legal notices)- Translation of educational content (courses/revision sheets/clinical cases/exam simulations/quizzes for preparation for ECNi / SSM entrance exam)- Customer relations (Intercom)
Reviews
Jeremy
ECNI
Reviewed on 3/1/2019
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in ItalianSorbonne Université2017Titulaire d'un double diplôme de Master Italien à l'Université de Paris Sorbonne et Master en Philologie moderne à la Faculté de Lettres et philosophie à l'Université La Sapienza de Rome.
- PhD in Italian LiteratureSorbonne UniversitéInscription en première année de doctorat international d’Études italiennes à l’Université Lettres Sorbonne Université dans le cadre du Doctorat en Codiplomation qui associe les Universités Paris Sorbonne / Bonn / Florence Sujet de la thèse : Subjectivité littéraire et psychologie du désir dans la poésie lyrique médiévale : des troubadours au Duecento italien. Sous la direction de Manuele Gragnolati.