Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Alexandra
Hello,
I am currently a project manager and translator-interpreter working for an institutional organization in the field of training. I also maintain freelance activity in parallel and am very keen to develop my business.
I graduated in 2023 with a Master's degree in Translation-Interpretation (French-English-Spanish), specializing in legal and commercial fields. I am a self-employed translator and interpreter. I also hold a Bachelor's degree in Applied Foreign Languages, specializing in business and commerce, in English-Spanish. French is my native language.
In translation, I have been trained to translate:
- Official documents
- Press articles
- Tourism and travel documents
- Contracts
- Commercial and financial documents (e.g., financial statements)
- And others, more specialized (recipes, complaint letters, etc.).
In interpretation, I am primarily trained for consecutive and liaison interpreting (in both English and Spanish).
I look forward to collaborating with you on future assignments.
Alexandra Ignatowicz
French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Can work on-site
Nice (up to 50km), Lyon (up to 40km), Avignon (up to 40km)
Experience
- Université de LyonMaster in Translation-Interpretation — Legal/CommercialPUBLISHINGSeptember 2021 - Today (4 years and 9 months)In the first year, the focus is on studying the fundamentals of applied linguistics (translation studies, lexicology, terminology, specialized discourse), practicing translation and interpretation in specialized contexts, and initial exposure to various professional environments in translation and multilingual specialized communication.In the second year, the first semester focuses on intensifying specialized translation practice, contextualized application of previously acquired linguistic knowledge, and learning about various technological tools for the profession. In the second semester, students can choose between a long internship (minimum 3 months) or an individual research project affiliated with the university's Applied Linguistics Research Center (CeRLA).
Recommendations
Be the first to recommend Alexandra
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master in Translation-Interpretation — Legal / CommerceUniversity of LyonEn première année, l'accent est mis sur l'étude des fondamentaux en linguistique appliquée (traductologie, lexicologie, terminologie, discours spécialisés), la pratique de la traduction et de l'interprétation en contexte spécialisé et de premières ouvertures sur les différents milieux professionnels en traduction et en communication spécialisée multilingue. En deuxième année, l'accent est d'abord mis, au premier semestre, sur une intensification de la pratique de la traduction spécialisée, une mise en pratique contextualisée des savoirs linguistiques précédemment acquis et un apprentissage des différents outils technologiques de pratique du métier. Au deuxième semestre, le choix est offert entre un stage long (3 mois minimum) et un projet de recherche individuel adossé au Centre de recherche en linguistique appliquée (CeRLA) de l'université.
Certifications
- Successfully Setting Up and Building a Client BaseSFT - French Translators Society2023
- Utiliser les réseaux sociaux et son profil LinkedIn dans un cadre professionnelFORPRO PACA / GIP FIPAN2024