You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Alexandra FrayAF

Alexandra Fray

Proofreader: editing, tourism, web, teaching

€200/day
3 projects
Suresnes, FR
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Alexandra

Because a text riddled with mistakes loses all credibility, I put my proofreader's eye at the service of your writings so that they are impeccable. I also optimize your web content to reach more readers.

🖋 Professional Proofreading

Spelling, grammar, syntax: tracking and elimination of the slightest error.

Orthotypography and layout: standardization, consistency, and adherence to standards.

Stylistic revision: fluidity, clarity, and adaptation of tone to your audience.

Copy preparation and proofreading: meticulous editorial work before printing or publication.

Types of documents proofread: manuscripts (novels, essays, autobiographies…), web content, articles, training modules, tourist guides...

✏️ SEO Web Writing

Creation of blog posts optimized for natural referencing.

Attractive and engaging content, designed for your readers as much as for Google.

Specialization in travel and professional retraining thanks to over 13 years in tourism and collaborations since 2019.

🎯 My Strengths

Proofreading and correction certification.

Voltaire Certificate (925/1000): advanced mastery of written French.

SEO Certification (FORMASEO): optimization for better online positioning.

A dual skill of proofreading + writing that guarantees you polished and, if necessary, high-performing web content.

💬 Your text deserves to be perfect

Whether it's proofreading a manuscript, polishing an article, or writing optimized web content, I help you deliver a clear, professional, and impactful message.
  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • BROCOCOMPAGNIE
    Malt logoOn Malt
    Proofreading of a quiz on spelling
    SOFTWARE PUBLISHING
    May 2026 - May 2026
    • Proofreading and correction of 1,600 questions/answers
    • Orthotypographical check
    • Verification of the correspondence between the targeted rule and the expected answer
    • Check of uppercase and lowercase letters
    • Ensure that the example sentences are clear, natural, and unambiguous
    Proofreading Spelling Grammar quiz Conjugation
  • Stock
    Proofreader and editor
    PUBLISHING
    March 2026 - March 2026
    Suresnes, France

    Stock is a publishing house specializing in world literature and societal issues.

    Proofreading

    - Marie Peltier's "La Bataille des récits" (The Battle of Narratives)

    Back cover
    The "information war" is on everyone's lips. Since the health crisis and even more so with the conflict in Ukraine, this war, which is not military, social, or economic, is tearing public debate apart. Everyone wants to impose their way of telling the world, and it's hard to agree on a common narrative. Truth has become a battlefield.

    In light of the geopolitical upheavals of the last twenty-five years – from the September 11, 2001 attacks to the events of October 7, 2023, including the Syrian conflict and the election of Donald Trump in 2017 – Marie Peltier shows how this narrative and semantic battle has strengthened dictatorships by undermining public trust in democracies. She analyzes how the debate has been constantly reduced to an opposition between a narrative presented as "official," promoted by democracies, and an "alternative" narrative, put forward by their detractors.

    As France is increasingly influenced by the far-right, the author asks: how can we explain such a victory for anti-democratic discourse, both geopolitically and within our societies? And more importantly, can it still be fought?
    Editing Proofreading Essays
  • Kana
    Proofreader and editor
    PUBLISHING
    November 2025 - Today (7 months)
    Suresnes, France

    Proofreading and editing of manga

    Kana is a publishing house specializing in manga. It has published, among others, Naruto, Death Note, Assassination Classroom, Detective Conan, Astro Boy...

    Proofreading

    - Kujô the Terrible, vol. 12 and 13

    Copy preparation

    - Queen Millennial, vol. 1
    Proofreading Proofreading Editing Manga

Reviews

5.0

Out of 2 ratings

P

Pierrick

Relecture d'un dataset pour une application mobile - BROCOCOMPAGNIE

Reviewed on 5/12/2026

Alexandra fully met my expectations and delivered quality work on time. Thanks again to her, I highly recommend her.
F

Frederic

mmv

Reviewed on 1/15/2019

Recommendations

Marie-Paule Thibaut DachetMT
SD
LG
+1
Marie-Paule Thibaut Dachet and 14 other people have recommended Alexandra

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Proofreading-correction
    School of Information Professions (EMI)
    2021
    Formation sur le métier de correcteur
  • Web writing
    Comptoir des Rédacteurs
    2017
    Formation pour apprendre à écrire sur le Web et sur le référencement naturel

Certifications

  • SEO Certification
    FORMASEO
    2021
    SEO writing SEO
  • Voltaire Certificate (score obtained: 925/1000 - verification code: CW47RL)
    Certificat Voltaire
    2020
    Spelling Grammar French Conjugation

Skill set

Categories