Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Alexandra
I am often asked if I am afraid that AI will make my job obsolete. In reality, I spot details for which AI is not yet sufficiently trained.
Depending on the assignment proposed to me, I can limit myself to a formal review or, on the contrary, discuss aspects related to the substance with my client.
From doctoral theses to websites, including novels and office reports, I can intervene on different formats to make your communication as reliable and fluid as possible.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 20km)
Experience
- FreelanceFREELANCE PROOFREADER, GHOSTWRITER, PUBLIC WRITER, AND TRANSLATION VERIFIERSeptember 2011 - Today (14 years and 9 months)Paris, FranceBrussels and Paris❖ Scrutinize every error or inconsistency on any type of written material: novel, master's thesis, dissertation, academic article, business plan...❖ Rephrase sentences that are cumbersome, inelegant, or have other flaws❖ Verify the quality of English-French and French-English translations❖ Write for third parties, whether for literary texts like memoirs or simply for administrative exchanges requiring a certain seriousness❖ Listen to better target and faithfully convey
- (SYNDEX)PROOFREADEROctober 2024 - December 2024 (2 months)Paris, France❖ Proofread and correct confidential reports on companies directly analyzed by stakeholders❖ Ensure liaison between stakeholders and the partner printing company
- CABINET D'EXPERTISE COMPTABLE MERALLI BALLOUPROOFREADER-WRITERJune 2023 - December 2023 (6 months)Paris, France❖ Proofread and correct reports related to insurance litigation❖ Exercise the utmost vigilance when sending documents to clients due to the sensitive nature of certain cases❖ Research to better understand the content of the text and its implications
Recommendations
Be the first to recommend Alexandra
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Voice-over trainingMeras Network2021Doublage non synchronisé, enregistrements de contenus pédagogiques et de livres audio
- Master in European Studies, specialization in International Relations (with honors)Université Catholique de Louvain and Facultés Universitaires St Louis2011