Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Alessandro
A graduate of the Master's degree in 'Specialized Multilingual Translation' from the University of Lille, I have been working as a freelance translator since 2019. My working languages are English, Spanish, and Italian into my native language, French.
My goal: to offer you fluid and enjoyable translations to engage your target audience without ever losing sight of the nuances of the original text.
To achieve this, I offer you the two facets of my experience:
- Medical translation, specifically in the field of clinical trials (informed consent forms, new drug submissions, participant recruitment, etc.)
- Journalistic translation, in fields as varied as space exploration, travel, archaeology, and life sciences
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Italian
Fluent
Can work on-site
Paris (up to 10km)
Experience
- IndépendantMedical Translation and RevisionJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)After an initial period dedicated to exploring various fields of technical translation, I gradually chose to focus on medical translation.In 2024, I began a collaboration with the RWS group (France and Canada), initially as a translator, then as a reviewer specializing in the medical field, specifically in clinical trials and typical regulatory affairs documentation:- Information and consent forms- Websites and other documents for recruiting clinical trial participants- Submissions of new drugs to health authorities (review for reimbursement, unmet medical need, pharmacoeconomic report, budget impact analysis, clinical overview, etc.)- Protocols, adverse events, etc.In parallel, I have also translated/revised various brochures related to medical equipment, as well as user manuals and Field Safety Notices.Through these documents, I have had the opportunity to develop my skills in various medical specialties, including:- Oncology (breast cancer, lung cancer, multiple myeloma, etc.)- Endocrinology (obesity, diabetes)- Psychiatry (schizophrenia)- Ophthalmology- Dermatology
- National Geographic PartnersEditorial Translation ENSeptember 2019 - Today (6 years and 9 months)Hôtel de Ville, Paris, France• - Regular translation of popular science articles (space, archaeology, environment, health)• - Documentary research and content localization for the French public• - Translation of advertising campaigns for National Geographic partners• - Translation of synopses for programs broadcast on National Geographic group channels• - Subtitling of short videos broadcast on social networks
Recommendations
Be the first to recommend Alessandro
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 (M2)Specialized Multilingual Translation (Master 2) from the University of Lille 32019Master 2 (M2)
- Bachelor's Degree, Translation and InterpretationCivica Scuola per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, Milan, ITALY2017Licence, Traduction et interprétation
Certifications
- SDL Trados StudioSDL2019