You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Alessandra MoscaAM

Alessandra Mosca

French > Italian Translator

€170/day
37 projects
Paris, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Alessandra

FRENCH > ITALIAN (native language)

Web - Marketing - Tourism - Gastronomy - Oenology - Wellness - Law (sworn) - Technical Translation

My +
8 years of experience # Master 2 in Translation # PhD in Linguistics # Italian, in France for 17 years # 100% On-time delivery

You have likely experienced reading a text translated by an automatic translation site: one quickly realizes that human translation remains the only possible choice to obtain a quality translation. But here too, you have to choose carefully, to avoid unpleasant surprises: the translator must have a perfect command of their working languages and their cultures and have the necessary experience and skills to produce a linguistically correct and "natural" translation. The final text must be perfectly understandable but it must also convey the same messages and display the same style and tone as the original text.

Want to know more? Visit my website.
  • English

    Fluent

  • Swedish

    Fluent

  • Italian

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

Can work on-site
Paris (up to 50km), Paris (up to 20km)

Experience

  • Fifty
    Malt logoOn Malt
    Application Translation
    January 2025 - February 2025
    Translation of application texts on the content management platform
    CAT Tools Attention to Detail French Italian Translation Marketing Translation
  • Speechi
    Malt logoOn Malt
    Software Post-Editing
    April 2024 - April 2024
    Paris, France
    Proofreading of machine-translated software.
    Attention to Detail Post-Editing Linguistic Services AI Translation Correction Linguistic Localization Italian Translation MTPE
  • METAL-INTERFACE
    Malt logoOn Malt
    Proofreading of Company Files and Articles
    March 2024 - March 2024
    Post-Editing Technical Translation

Reviews

5.0

Out of 26 ratings

C

Clément

Fifty

Reviewed on 2/17/2025

Alessandra was truly great from start to finish. She translated our entire platform from French to Italian in record time. Very efficient, she adapted to our tools in no time. I highly recommend her.
J

Julia

Louvini

Reviewed on 2/11/2022

It was a real pleasure to work with Alessandra. She translated our website from French to Italian... very fast and with appropriate vocabulary. Many thanks

Recommendations

SB
FU
Sebastien FriscoSF
Silvia Bassi and 2 other people have recommended Alessandra

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master 2 in Translation
    University of Naples "L'Orientale"
    2006
  • PhD in Linguistics
    University of Paris 7
    2011

Skill set

Categories