Alejandra Melendez

Audio Transcription & Dialogue Adaptation | Short Film Project | Remote

Worked with audio files for Spanish–English transcription and dialogue adaptation, ensuring accuracy, clarity, and natural flow aligned with the context of each scene. Focused on preserving the original tone, intent, and emotional depth of the dialogue while adapting it for a different language and audience.

Performed detailed listening and interpretation of spoken content, identifying nuances such as pauses, emphasis, and emotional delivery to reflect them appropriately in the written version. Adjusted dialogue to maintain authenticity and coherence within the narrative, avoiding literal translations that could affect the viewer’s experience.

nglish–Spanish Translator | David Avrin | Remote

Provided English to Spanish translation for PowerPoint presentations, workbooks, and video subtitles over a period of nearly two years. Focused on delivering accurate, clear, and culturally appropriate translations tailored to business and training materials.

Ensured all translated content maintained the original tone, intent, and professional voice of the author, adapting language where necessary to resonate with Spanish-speaking audiences. Special attention was given to clarity, readability, and consistency across all materials.

Worked directly within existing PowerPoint and workbook files, preserving the original branding, layout, and visual structure. Adapted text to fit design constraints without compromising meaning or visual balance, demonstrating strong integration between language and design.

Handled subtitle creation and translation for video content, ensuring proper timing, synchronization, and readability. Maintained alignment between spoken dialogue and on-screen text for a seamless viewer experience.

Delivered a wide range of English–Spanish translation projects across different industries, focusing on accuracy, clarity, and cultural adaptation. Handled large-scale and high-volume content while maintaining consistency and quality.

Worked on translation and localization of product descriptions, business content, questionnaires, and short-form texts, ensuring each piece was adapted to sound natural and engaging for Spanish-speaking audiences. Successfully completed a 100,000-word document, demonstrating strong endurance, organization, and attention to detail.

Translated and standardized over 5,000 business category names, ensuring consistency in terminology and database usability. Performed database-related translation tasks, maintaining structured and organized content for efficient integration.

Provided proofreading and editing for short paragraphs, improving grammar, tone, and readability. Adapted content beyond literal translation to preserve intent and improve communication effectiveness.

Additionally, completed voice acting projects as a Spanish speaker, delivering clear, natural recordings aligned with project requirements.

Maintained strong time management, meeting deadlines across multiple projects while ensuring high-quality deliverables.