Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Alba
Do you need professional subtitles in Spanish, Catalan, or English for your audiovisual content? I am a freelance subtitler specializing in accessibility and audiovisual translation, with over 6,000 minutes subtitled and 40 works accredited by ATRAE. My main specialty is Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) following the UNE 153010 standard, with continuous experience subtitling for RTVE. I also work on interlingual and intralingual subtitling for festivals, documentaries, and cultural content.
Work combinations:
- EN > ES / CA
- ES > CA / CA > ES
- Intralingual in Spanish and Catalan
What sets me apart:
- Real specialization in SDH and audiovisual accessibility (not a generalist).
- Mastery of Catalan as a professional working language, a profile difficult to find in the market.
- Knowledge of the UNE 153010 standard and the accessibility standards of Spanish platforms.
- Specialized training: Master's in Tradumàtica (UAB) and Expert in Subtitling (Trágora).
- Software: EZTitles, Ooona, Subtitle Edit, CaptionHub.
Typical projects: subtitling of feature films, documentaries, content for festivals, shorts, corporate videos, and cultural material. Also transcription, timing, and quality control (QC) of subtitles.
Do you have an audiovisual project? Get in touch and I'll send you a tailored quote in less than 24 hours.
Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- CharadaInterlingual SubtitlingJanuary 2026 - Today (5 months)Interlingual subtitling of documentaries from English to Catalan and from Spanish to Catalan. Specialization in cultural content projects for festivals.
- Mundo EscenaSubtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH)October 2025 - Today (8 months)Subtitling for the Deaf and Hard of Hearing (SDH) in Catalan and Spanish according to the UNE 153010 standard for content broadcast on RTVE. Over 3,000 minutes in Catalan and over 900 minutes in Spanish. Types of programs: documentaries, series, films, children's animation, interviews, reality shows, and educational programs.
- Sounds & WordsAudiovisual SubtitlingJanuary 2024 - Today (2 years and 5 months)Interlingual subtitling (from English to Spanish and Catalan) and intralingual subtitling (in Spanish and Catalan) of documentaries and cultural content. Over 1,500 minutes subtitled for content broadcast on platforms such as CaixaForum+ and for cultural exhibitions. Also subtitling review and editing.
Recommendations
Be the first to recommend Alba
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's in Tradumàtica: Translation TechnologiesUAB2024Máster en Tradumática: Tecnologías de la Traducción
- Degree in Translation and InterpretingUniversitat Autònoma de Barcelona2022Grado en Traducción e Interpretación