Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Alain
The French language is rich, it allows for many nuances, but it is sometimes complex. Whether commercially or artistically, conveying ideas effectively and clearly is always essential. To be sure of producing text that conforms to usage and is of high quality, do not hesitate to call on a writing professional.
I practice grammatical and spelling correction according to the rules of the French language and orthotypography, fact-checking, and rewriting.
I am also a writer and editor for the news site Superpouvoir.com.
French
Native or bilingual
Can work on-site
Lisieux (up to 50km)
Experience
- Editions de l'OpportunEditorPUBLISHINGJanuary 2025 - February 2025 (1 month)Copy preparation and proofreading for Alien - The Sex War by Gwendal Fossois.Copy preparation for Back to the Future by Chris Pavone.
- Superpouvoir.comWriter, EditorCULTUREOctober 2017 - Today (8 years and 8 months)Beuvillers, FranceSince 2017, I have been a volunteer writer for the Superpouvoir.com website, where I have gained significant writing experience. I have written numerous news articles there, primarily in the comic book publishing field, but also on related topics such as Disney's acquisition of Fox. I manage monthly sections on French comic book releases and US sales. I have also contributed to more in-depth articles, often with social relevance, such as the Eddie Berganza case (addressing the #metoo movement and sexual harassment cases in the American comic book industry) or the controversy surrounding the Punisher symbol. I am capable of conducting extensive research, as for the obituaries of certain obscure authors like Elizabeth Safian Berube. Current events have also led me to write articles bridging cinema and comics. I have also conducted several interviews, including with Alex Tefenkgi and Chuck Patton. Finally, Superpouvoir allowed me to write the editorial content for the ULTIMATE SPIDER-MAN COMPENDIUM omnibus published by Panini in 2023.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Multimedia Editorial Secretary Certification (RNCP n°36304)School of Information Professions (EMI)2023Maîtriser les règles orthographiques, grammaticales et syntaxiques de la langue française Le nom. Le verbe. Les adjectifs. Les accords des participes passés. Les participes passés pronominaux. L’accord du verbe avec le sujet. Zoom sur « tout », « tel », « quelque ». La concordance des temps. Les fonctions dans la phrase. Corriger et réviser un texte en respectant le code typographique et s’initier à la réécriture Le métier de correcteur, le circuit de la copie, la vérification de l’information, les différentes épreuves jusqu’au bon à tirer. Les outils de la correction, les signes de correction, le code typographique et les chartes éditoriales. L’établissement du texte avec coupes et césures. Les pages de sommaire, notes, bibliographie, index. L’emploi de la capitale. L’écriture des nombres. La présentation des citations et des dialogues. Les abréviations et symboles. Les sigles et acronymes. Le trait d’union. L’élision. La ponctuation. Les enrichissements du texte par citations, dialogues. L’usage des guillemets, de l’italique et du romain, du gras et du maigre. De la correction à la réécriture : savoir doser ses interventions de correction ou de réécriture. Ruptures de construction, stylistique. Traquer les mots inutiles, redondances, approximations, anglicismes, lourdeurs, impropriétés. La relecture sur épreuves.