Freelancer profile translated to English.

Description

With over 35 years of experience, I specialize in the translation and revision of scientific, legal, and institutional texts. I regularly support ministries as well as international organizations and companies, providing them with reliable, precise texts tailored to their needs.

In addition to translation, I offer correction and optimization of texts generated by AI, to ensure clarity, terminological rigor, and fluency of the language.

My experience includes managing large-scale projects, including the translation of the catalog of East German companies after the fall of the Berlin Wall. I always work in translator-reviser pairs to ensure systematic quality control and deliverables that meet the highest standards.

Trilingual (French, German, English) and with a rich international background, I am committed to delivering translations that read like original texts, in strict compliance with agreed deadlines.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
French
Native or bilingual
German
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Sharpe Translations
Director
NANO-TECHNOLOGY
January 1992 - Today (34 years and 5 months)
Le Mans, France
I specialize in scientific translation in various fields: life sciences, genetics, climate change, the pharmaceutical industry, as well as social sciences and humanities. I have collaborated with leading international organizations such as the WHO, FAO, several ministries, the German Ethics Council, and the Toxicology Forum.

I also support researchers who publish in English without being native speakers, by offering a thorough review of their texts. My corrections are always explained and justified, to help them strengthen the clarity, precision, and style of their scientific writing in English.
German English Translation
Sharpe Translations
Director
ENVIRONMENTAL
January 1992 - Today (34 years and 5 months)
Europe
• AI post-editing and scientific review for international institutions (WHO, FAO, EFSA, EMA, German Ethics Council, UBA).
• Improvement and harmonization of scientific language for non-native researchers.
• Providing detailed comments and explanations to help authors progress in English.
• Regular collaborations with companies, for example Sanofi, Novartis, Pfizer, Howmedica, Bock, Speetec.
• Simultaneous interpretation in the medical, political, technical, and cultural sectors.
• Language coaching for scientists and executives at conferences, hearings, and board meetings.
French English Translation Correction of scientific articles in English German English Translation