You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Agnieszka KorbielAK

Agnieszka Korbiel

Technical translator – building and architecture

€550/day
Cannes, FR
15+ years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Agnieszka

Architect by training, holder of a Master's degree in International Relations and European Law, I have multidisciplinary expertise that allows me to work on complex projects in the architecture, construction, retail, and engineering sectors.

Thanks to my legal background, I attach particular importance to the precision of language and the meaning of each term. This rigor allows me to guarantee faithful translations, adapted to the technical, contractual, and regulatory context of each project.

Perfectly trilingual in French, Italian, and Polish, I ensure the translation of specifications, technical documents, contracts, tenders, and professional correspondence with a high level of requirement.

Passionate about my profession and deeply committed to the success of the projects entrusted to me, I am keen to put my skills at the service of companies and entrepreneurs, facilitating their international communication and the development of their activities in different markets.
  • French

    Native or bilingual

  • Italian

    Native or bilingual

  • Polish

    Native or bilingual

  • English

    Conversational

  • Spanish

    Conversational

Can work on-site
Cannes (up to 50km)

Experience

  • Midi Retail
    Architect, Founder
    CIVIL ENGINEERING
    November 2013 - Today (12 years and 8 months)
    Cannes, France
    A graduate architect from the Warsaw University of Technology with a master's degree in European studies and European law from the Jagiellonian University, she has an international professional background between Italy, Poland, and France.

    After starting her career in Poland, she moved to Italy in 2005, where she worked at Structura Progetti, an agency specializing in high-end hotels. In 2007, she joined the Retail Design & Construction department of GEOX as an architect and Senior Project Manager, an experience that allowed her to specialize in the creation and renovation of stores for international brands.

    In 2013, she founded Midi Retail, an agency dedicated to the design, construction, and management of retail projects, with recognized expertise on the French Riviera. She has since collaborated with prestigious brands such as Giorgio Armani, Brooks Brothers, Benetton, GEOX, Diane Von Furstenberg, APM Monaco, Gucci, Twin Set, Golden Goose, Swarovski, Griin, Opticien Créateur, as well as several high jewelry houses.

    Polyglot, painter, and musician, rich in experiences in several countries and cultural environments, Agnieszka Korbiel develops a multidisciplinary approach, combining artistic sensitivity, architectural expertise, site management, and complete mastery of the retail sector.
  • GEOX
    Senior Project Manager
    ARCHITECTURE AND URBAN PLANNING
    March 2007 - September 2013 (6 years and 6 months)
    Montebelluna, Italy
    Retail Project Manager – Italy & Poland
    Geox

    Management and coordination of store development and brand deployment projects in Italy and Poland.
    Interface between international teams, suppliers, and local partners.
    Translation and adaptation of technical specifications between French, Italian, and Polish.
    Coordination of technical and operational communication between the various project stakeholders.
    Monitoring of project execution in compliance with brand standards.
    French Italian Polish Translation High-level technical specialist Senior project manager Brand Architect Business travel

Recommendations

Be the first to recommend Agnieszka

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master of Architecture
    Warsaw University of Technology
    2004
  • International Relations, specialization in European Law
    Jagiellonian University in Krakow
    2005

Categories