You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Agathe L.AL

Agathe L.

Translation - teaching

€180/day
Lille, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Agathe

With a recognized background in translation (Master's in Specialized Multilingual Translation from Lille III, received with high honors), and specializing in medical, IT, and tourism translation, I have always focused on linguistics and the relevant fields. This is not only for work but also out of a passion for research.
Thanks to numerous stays in Spain and England, including internships of two months each, I was able to develop my oral language skills and experience a completely different cultural immersion in the country. I still maintain regular contact with people I met abroad.
In addition to my strong interest in language and new technologies, I am also passionate about ancient civilizations, particularly Greek and Roman, as well as classic French literature. I enjoy learning new things every day and dissecting language to extract its essence. That is why, for many years, I have wanted to pursue translation. Understanding the different perspectives that exist within the same idea is one of the wonderful things that translation allows.
Being a translator is certainly a profession, but above all, it is an opportunity for me to practice my passion daily.
  • English

    Fluent

  • Spanish

    Fluent

  • Russian

    Basic

  • French

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Tradeona
    Professional translator from English and Spanish to French
    CONSULTING AND AUDITS
    January 2009 - Today (17 years and 6 months)
    Lille, France
    Translation and proofreading of specialized and general documents, localization, desktop publishing, hosting interns.

    Specializing in medical, IT, and marketing translation.
    Translation English French Translation Spanish French Translation Proofreading localization medical translation IT translation Marketing translation
  • Université de Lille III
    Lecturer in medical and scientific translation
    EDUCATION AND E-LEARNING
    September 2015 - Today (10 years and 10 months)
    Roubaix, France
    Taught medical and scientific translation (ES > FR) to Master 1 and 2 students in Specialized Multilingual Translation.
    Pedagogy Teaching Translation Methodology
  • MisterBabel
    Translation and project management

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master 2 Specialized Multilingual Translation (with high honors)
    Université Charles de Gaulle, Lille III
    2008
  • Bachelor's degree in Applied Foreign Languages with a focus on Business, English - Spanish
    Université de Reims
    2006

Certifications

Skill set

Categories