Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Adriana
Freelance Translator for over 20 years, I am a lover of languages, which is why I also teach Portuguese as a foreign language courses in schools and companies.
Despite having professional experience in translation and teaching, life has led me to the world of coaching as a personal strategy, combining the 3 activities whenever I can.
Currently, I facilitate workshops and personal strategy coaching processes based on image and non-verbal communication.
I consider myself an organized, responsible, punctual with deadlines, and persevering professional. I ensure that I deliver quality work, meeting the objectives set by the client.
Working Languages: Portuguese and Spanish.
Portuguese
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Can work on-site
Madrid (up to 50km)
Experience
- OPENTranslatorDIGITAL AND ITSeptember 2011 - September 2014 (3 years)Technical translation into Portuguese on foreign trade of meat products.
- BRAZUCA (revista de distribución gratuita, dirigida al público brasileño residente en Madrid)TranslatorPRESS AND MEDIAMarch 2015 - August 2015 (5 months)Translation into Spanish of all content from both editions of the magazine – the content includes various articles on health, music, sports, food, culture, holidays, interviews, etc.
- BabelicTranslatorDIGITAL AND ITOctober 2011 - October 2011 (1 month)Translation into Portuguese of advertising brochures for a major multinational in the tourism sector.
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Faculty of Portuguese LettersUFRJ1996
- Technician in Portuguese - Spanish TranslationEmbassy of Argentina in Rio de Janeiro1996
Certifications
- Certification as a Teacher of Portuguese as a Foreign LanguageCial - Lisbon2005
- Personal Coach CertificationEscuela Superior de Coaching - La Coruña2014