Freelancer profile translated to English.

Description

Press officer & French/English translator, I support brands in their communication strategy, media visibility, and content adaptation for the French market.

With over 12 years of experience in PR and project management, I have designed and managed PR and influencer strategies for international brands in the fashion, sports, and lifestyle sectors. I focus on developing their brand awareness and coordinating projects.

My expertise combines a solid knowledge of media and the influencer ecosystem with a fine mastery of translation and adaptation of marketing and editorial content. I ensure brand identity is preserved while delivering culturally relevant, natural, and impactful communication to French audiences.

My areas of intervention:

• Public relations strategy

• Influencer campaign and partnership management

• International communication project coordination

• FR/EN content translation and localization (marketing, editorial, press, digital)

• Adaptation of brand tone to local cultural specificities

Bilingual in French/English, I leverage my international expertise, rigor, and knowledge of the fashion, sports, and lifestyle worlds to serve brands looking to strengthen their presence and impact.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Spanish
Fluent
Italian
Basic
Russian
Conversational
Swedish
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

The Lede Company Paris
PR DIRECTOR
FASHION AND COSMETICS
January 2017 - June 2025 (8 years and 5 months)
Paris, France
Brands supported | Free People (Urban Outfitters Group), Sebago, Veja, Monki (H&M group), Topshop, Samoe Samsoe, MCM, Tranoï and Première Vision.
Skills Strategic definition of image, visibility, and messaging. Definition and adaptation of press and influencer strategies. Management of relationships with media and partners. Drafting and dissemination of communication materials. Organization and supervision of events. Budget management, influencer and media contract negotiation. Optimization of communication campaigns and analyses (ROI). Negotiation of brand features, profiles, interviews. Translation and adaptation of communication content.
Public Relations Transcreation Translation Project Management Branding
Zmirov Communication
FASHION PRESS OFFICER
FASHION AND COSMETICS
August 2013 - January 2017 (3 years and 5 months)
Paris, France
Skills Definition and adaptation of press strategies regarding image, visibility, and messaging. Management of relationships with media and partners. Drafting and dissemination of communication materials: product e-mailings, press kits, press releases. Organization and supervision of events. Budget management, media contract negotiation. Optimization of communication campaigns and analyses (ROI). Product placements and news in the media (shopping pages, worn in series, news, brand profiles).
Public Relations Project Management Social Media Media Communication

Be the first to recommend Adeline

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

CERTIFIED TRANSLATOR TRAINING
Edvenn
2025
FORMATION TRADUCTEUR CERTIFIÉ
BACHELOR
Sup de Mod
2012
BACHELOR

Check out Adeline's education

MOOC "DIDACTICS OF FLE FROM A FRANCOPHONE PERSPECTIVE"
University of Geneva
2025

Adeline Diallo Canalis

Press Officer and Translator English -> French

About Adeline

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Certifications

Skill set

Categories