You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Abdelghani BenallalAB

Abdelghani Benallal

Arabic ↔ French translation, writing.

€250/day
Tlemcen, DZ
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Abdelghani

Professional Arabic ↔ French translator, specializing in written content translation, audio and video transcription, as well as proofreading and linguistic correction.
Arabic is my mother tongue, which I use as my primary working language in all my assignments. With a university degree in translation, I master the linguistic and cultural nuances necessary to produce natural translations, faithful to the meaning and adapted to the target audience.
I work on various content: professional documents, web content, interviews, videos, LinkedIn posts, communication materials, and general texts.
I work with rigor, precision, and respect for deadlines, paying particular attention to clarity, text consistency, and final quality.
I work exclusively remotely and am available for one-off or regular assignments.
  • Arabic

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • English

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Indépendant
    French / Arabic Translator – Content and Transcription
    LEGAL
    February 2024 - June 2025 (1 year and 4 months)
    Tlemcen, Algeria
    Translation and proofreading of content in Arabic and French for individuals and online clients.
    Linguistic adaptation of informative, administrative, and digital texts.
    Grammatical, spelling, and stylistic correction to ensure clear, natural content faithful to the original meaning.
    Work carried out remotely, respecting deadlines and confidentiality.
    1- Arabic French Translation Proofreading and correction Bilingual proofreading Linguistic adaptation Content writing
  • indépendant
    Arabic / French Translator – Content and Transcription
    PUBLISHING
    January 2024 - Today (2 years and 5 months)
    Tlemcen, Algeria
    Freelance translator specializing in Arabic and French, with a university degree in translation.
    I work on translation, proofreading, and correction projects for various content: professional documents, web content, LinkedIn posts, audio and video transcriptions.
    I ensure message fidelity, text clarity, and cultural adaptation according to the target audience.
    Accustomed to working with short deadlines and communicating clearly with clients.
    Arabic French Translation 1- Arabic French Translation Proofreading and correction audio transcription Writing
  • Indépendant
    Arabic / French Translator – Content and Transcription
    PRESS AND MEDIA
    January 2020 - April 2022 (2 years and 3 months)
    Tlemcen, Algeria
    Translation and proofreading of content in Arabic and French for individuals and online clients.
    Linguistic adaptation of informative, administrative, and digital texts.
    Grammatical, spelling, and stylistic correction to ensure clear, natural content faithful to the original meaning.
    Work carried out remotely, respecting deadlines and confidentiality.
    1- Arabic French Translation Proofreading and correction Bilingual proofreading Linguistic adaptation Content writing

Recommendations

Be the first to recommend Abdelghani

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Master's Degree
    Abou Bekr Belkaid University of Tlemcen Algeria
    2018
    Traduction Arabe/ Français/Anglais

Skill set

Categories