Freelancer profile translated to English.

Description

Originally from Russia, I hold a Master's degree in Translation and International Communication from Veliky Novgorod State University in Russia and a Master's degree in Film History from Paris 1 Panthéon-Sorbonne University.

I have been performing French-Russian or Russian-French translations for several years. I am enthusiastic, versatile, and rigorous. I have a strong sense of responsibility that drives me to complete my work on time, despite any difficulties.

I offer:

- Various translations (any subject, depending on your projects)

- Writing (French and/or Russian)

- Interpreting

- Audiovisual translation

- Scripting and/or subtitling

- Archival research, bibliographic research

- Assistance with organizing filming and/or other events in Russia: making contact, administrative support, venue search, staff recruitment, etc.

Languages

Russian
Native or bilingual
French
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km), Paris (up to 50km)

Brainworks
Russian-French Translation
FILM AND AV
August 2019 - September 2019 (1 month)
Paris, France
Translation of interviews from Russian to French.
Pronto prod
Russian - French Translator, Editing Assistant, Filming Organization in Russia
FILM AND AV
July 2015 - Today (10 years and 11 months)
Paris, France
I regularly work with Pronto Prod, a documentary film production company. I participate in projects related to the Russian world. This includes rushes and translation; I participate in the organization of filming in Russia, and I also assist with editing on some projects.
Russian French Translation
Freelance
Director/Editor
FILM AND AV
May 2018 - October 2018 (5 months)
Paris, France
LA REPONSE - online French school, Paris; personal project
✓ Collaboration on defining the concept, writing synopses for each course.
✓ Organization of filming, directing, editing, and graphic design of video training modules - approximately 30 minutes per film for 20 lessons.
Video Editing Filming Video Production