You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Yann RousselotYR

Yann Rousselot

French<=>English Technical Translator (Native)

€300/day
24 projects
Paris, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Yann

French/British native translator, proof-reader, voice actor, and project manager with 15 years experience in localizing technical training content. Working alongside clients with CAT tools, I can deliver consistent translations of high-volume content, incorporating customer terminology as needed and providing my own when necessary. Proofreading and validation milestones ensure we can meet your deadlines and quality standards.

French-English native translator, proofreader, voice actor, and translation project manager with 15 years of experience in technical training. Alongside my client, I use CAT tools to ensure perfect consistency on large volumes, while respecting client terminology or providing my own terms as needed. Predefined milestones for proofreading and terminological validation ensure that your deliverables will be ready on time.
  • English

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • Spanish

    Conversational

Can work on-site
Paris (up to 10km)

Experience

  • Renault Retail Group
    Malt logoOn Malt
    Translation of educational/marketing content
    AUTOMOBILE
    October 2023 - October 2023
    Translation of educational support for the RRG brand, a source document containing a lot of technical content specific to the brand and the technologies embedded in Renault models.
    TRADOS Studio Transcreation French English Translation Content writing
  • NYLON France
    Subtitle editing, transcription, proofreading, translation
    PRESS AND MEDIA
    June 2023 - June 2023
    Paris, France
    In-depth proofreading, rewriting and timing of subtitles on 10 hours of video: varied and sometimes technical content in FR and EN.
    Proofreading/Editing Audiovisual translation Subtitle Edit
  • Renault Retail Group
    Web content translation
    AUTOMOBILE
    May 2023 - May 2023
    Translation of educational support for the RRG brand, a source document containing a lot of technical content specific to the brand and the technologies embedded in Renault models.
    Native General translation Automobile

Reviews

5.0

Out of 7 ratings

C

Constance

Renault Retail Group

Reviewed on 5/12/2023

First mission carried out with Yann. The work is of high quality and deadlines are met. I highly recommend him!
L

Landry

Voyage-Islande.fr

Reviewed on 3/28/2023

Yann's mission was to proofread a French/English translation generated by an AI. The work was perfectly carried out by rewriting the majority of the texts to make it more natural. I highly recommend working with Yann!

Recommendations

Kristin SandersKS
Clément CaparrosCC
Amruta PrabhuAP
+3
Kristin Sanders and 5 other people have recommended Yann

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • CAP Cabinetmaking
    Lycée Professionnel de Prony (GRETA 92)
    2022
    Ebénisterie, agencement, sculpture sur bois
  • Master of Arts in French-English translation
    The University of London Institute in Paris, U. of London
    2008
    Traduction orale, écrite

Skill set

Categories