Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Victoria
I am a freelancer in editing, proofreading, and text creation, working entirely remotely. My main profession is flight attendant, which makes me very flexible with my time and allows me to complete projects reliably and on schedule.
I studied teaching for German, Italian, and Mathematics, hold a Bachelor's degree in Romance Studies and Empirical Linguistics, and a Master's degree in German Literature. Consequently, I am confident in stylistic, grammatical, and academic work.
I would be happy to support you with proofreading and editing (non-fiction texts, academic papers, web texts), stylistic revision, writing, editorial assistance, and translations from German to Italian. I look forward to working with you!
German
Native or bilingual
English
Fluent
Italian
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- SelbstständigFreelance Editor and CopywriterJanuary 2026 - Today (5 months)Combination of freelance work in editing, proofreading, and copywriting, as well as academic text work during studies in Romance Studies, Empirical Linguistics, and German Literature.Creation, analysis, and optimization of academic, literary, and technical texts. Confident handling of German grammar, stylistics, argumentation logic, and text coherence.Revision of texts for readability, style, target audience address, and linguistic precision – including translations German ↔ Italian.Experience with independent project planning, timely delivery, and remote work across different time zones.Particularly strong in: Editing & Proofreading, Academic Texts, Editorial Work & Text Optimization, Stylistic Text Revision, Translations DE–IT.
- Goethe Universität FrankfurtResearch AssistantJanuary 2020 - December 2021 (1 year and 11 months)Support in research and teaching with a focus on text and language work. Assistance with research, analysis, and preparation of academic texts, as well as structuring research content.Proofreading and linguistic revision of manuscripts, seminar materials, and academic papers, considering formal and stylistic criteria. Support with data collection and analysis in the field of empirical linguistics (e.g., text corpora, linguistic data). Careful source work, literature management, and checking citation styles. Structured, reliable way of working, as well as independent organization of tasks with fixed deadlines.
Recommendations
Be the first to recommend Victoria
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- State Examination German, Italian, MathematicsGoethe University Frankfurt2022Vertiefte Kenntnisse in Sprach- und Literaturwissenschaft, Sprachdidaktik und Methodik für unterschiedliche Lernniveaus. Praxis in der Analyse, Erstellung und Optimierung von Texten in Deutsch und Italienisch – von wissenschaftlichen Essays bis zu kreativen Texten. Erfahrung in der strukturierten Vermittlung komplexer Inhalte, klarer Argumentation und verständlicher Darstellung. Sicherer Umgang mit mathematischen Texten, Formeln und logischen Strukturen sowie der Aufbereitung von Fachwissen für unterschiedliche Zielgruppen. Stärken: präzises Arbeiten, analytisches Denken, sprachliche Klarheit, zielgruppengerechte Kommunikation. Besonders geeignet für Projekte in Lektorat, Korrektorat, wissenschaftliche Texte, Übersetzung, Textoptimierung und fachliche Beratung.
- Bachelor Romance Studies and Empirical LinguisticsGoethe University Frankfurt2021Bachelorabschluss in Romanistik und Empirischer Sprachwissenschaft mit Fokus auf Sprachanalyse, Textverarbeitung und interkulturelle Kommunikation. Fundierte Kenntnisse in sprachwissenschaftlicher Analyse, Textkohärenz und Stilistik für verschiedene Textsorten (wissenschaftlich, literarisch, sachlich). Erfahrung in der Datenerhebung, Auswertung und Interpretation von sprachlichen Daten sowie Anwendung empirischer Methoden zur Verbesserung von Textverständlichkeit und Lesefluss. Sicherer Umgang mit mehrsprachigen Texten, insbesondere Deutsch und Italienisch, inkl. Übersetzung, Textoptimierung und sprachlicher Feinkorrektur. Stärken: analytisches Denken, präzises Arbeiten, sprachliche Klarheit und Anpassung von Texten an unterschiedliche Zielgruppen. Besonders geeignet für Projekte in Lektorat & Korrektorat, wissenschaftliche Texte, Übersetzung, Redaktion und Textoptimierung.