Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Vanessa
A technical writer for over twenty years, I now focus onhighlighting the impact of clear and structured documentationin service of the product.
I support companies for whomdocumentation is a central issue– those looking to envision a range of content or organize its production.
I work closely with product teams to create content that allows users toget the most out of the productin their daily professional use.
Feel free to contact me to discuss your needs.
MY SERVICES
----------------
▶Technical Writing
- Assistance in choosing authoring solutions
- Design and writing of user documentation (print or online) in French or English
- Implementation of content validation and publication processes
- Development of a user content strategy
- Management of external providers (translation agencies, writers, DTP providers, printers...)
- Team supervision
▶Technical Translation
- Technical translation from English to French
- Integration of CAT tools and machine translation (MTPE)
- Coordination of translation projects
▶Proofreading - Editing
- Simple correction / Proofreading, simple post-editing of translation
- Editorial proofreading / Revision, complete post-editing of translation
- Correction with rewriting
French
Native or bilingual
English
Fluent
Dutch
Fluent
German
Conversational
Spanish
Conversational
Can work on-site
Versailles (up to 10km), Paris (up to 10km)
Experience
- GAMMA INDUSTRIESTechnical Writer - Product Documentation OverhaulCIVIL ENGINEERINGDecember 2025 - February 2026 (2 months)Sèvres, FranceAudit of the existing documentation corpus (technical and commercial documentation), definition of a target documentation architecture, documentation arbitration and writing of a roadmap.
- Accor FranceTechnical Translator - Premium SOP Standard ProceduresDecember 2025 - Today (6 months)Management of a large-scale multilingual translation project for the hotel sector, based on machine translation via DeepL Pro API and manual post-editing.Processing of 600 source files in English, spread across 3 international brands (Pullman, Mövenpick, Swissôtel), with localization into 8 target languages, managing volumes, deliverables, and terminological consistency.
- PennylaneTechnical Writer (Freelance) - Help Center Article WritingTECHApril 2025 - Today (1 year and 2 months)Design and occasional writing of articles for the Pennylane Help Center, adhering to the methods, tools, and standards already in place within the pedagogical team.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Vanessa
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- DESS Multilingual and Computerized Technical Writing - Technical & Scientific CommunicationUniversité Denis Diderot (Paris VII)2003
- DESS Technical Communication (Partnership Paris VII)Fachhochschule Hannover, Germany2002
Certifications
- Proofreader - Editor CertificationEMI2021