About Sven
English to French video game localization, translation, and linguistic quality assurance.
I have over a decade of professional experience specializing in video game localization, translation, and linguistic quality assurance. I provide expert linguistic skills backed by a deep awareness of the gaming industry’s demands.
French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Italian
Fluent
Spanish
Basic
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- AnkamaFrench, English, Italian TranslatorVIDEO GAMES AND ANIMATIONApril 2012 - October 2012 (7 months)Roubaix, FranceEnglish to French, French to English, Italian to French translation, transcription, subtitling, terminology management, linguistic quality assurance in the video games and publishing fields.Projects :DofusWakfuSlage (game cancelled)Literary translation :HEY! Modern Art & Pop Culture / Part II (artbook)Maskemane 8
- Alpha CRCFrench Game TranslatorVIDEO GAMES AND ANIMATIONJanuary 2013 - April 2014 (1 year and 4 months)Barcelone, SpainEnglish to French translation (in-game texts, games manuals, websites), reviewing and maintenance of glossaries and TBs for Blizzard Entertainment, ArenaNet, Wizards of the Coast.Projects :Guild Wars 2Magic : The Gathering : Duels of the Planeswalkers 2014WildStarCandy CrushCut the rope
- FreelanceFrench Freelance Video Game Translation ConsultantPUBLISHINGMay 2014 - Today (12 years and 1 month)Translation, rewriting, editing, linguistic quality assurance and terminology management in the video games field.Projects :Cloud PiratesJuggernaut ChampionsJuggernaut WarsAllods OnlineSkyforgeArmored WarfareBombastic BrothersConqueror's BladeHustle CastleWarface: BreakoutWarfaceBlast BrigadeWar Robot FrontiersNikoderikoMandragora: Whispers of the Witch TreeStarship Troopers: Extermination
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédiaCFTTR, Université Rennes 22012Traduction technique et spécialisée, localisation, terminologie, gestion de projets, infographie, programmation, assurance qualité, relecture-révision, rédaction technique.