You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Sarai González JiménezSG

Sarai González Jiménez

German-Spanish Text Adaptation / Spanish Content

€125/day
Göttingen, DE
0-2 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Sarai

I adapt texts into Spanish for Spanish-speaking clients and specialize in smaller projects.
I offer clear, natural translations that preserve the meaning of the original text, considering the context and target audience.

I work reliably, with good communication and timely delivery.
I am happy to assist with general texts, web content, and simple documentation.
  • Spanish

    Native or bilingual

  • German

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Beispielprojekt
    Text Adaptation of a Company Website (German → Spanish)
    January 2026 - January 2026
    Project Description:

    Adaptation of a German website text into Spanish for a small company. The goal was to formulate the content clearly, naturally, and culturally appropriately for Spanish-speaking clients – not a literal translation.

    Example project to demonstrate my work style.

    Original Text (German)

    Welcome to GrünRaum Design.
    We help companies design sustainable workspaces that promote productivity and well-being.
    Our team supports you from the initial consultation to implementation – reliably, transparently, and individually.

    Adapted Text (Spanish)

    Bienvenidos a GrünRaum Design.
    Ayudamos a las empresas a crear espacios de trabajo sostenibles que mejoran tanto la productivity como el bienestar del equipo.
    Acompañamos a nuestros clientes en todo el proceso, desde el asesoramiento inicial hasta la puesta en marcha, con un trato cercano, claro y personalizado.
    German Spanish Translation German-Spanish Text Adaptation Readability Optimization Stylistic Adaptation Spanish Native Speaker
  • Frelancer
    Adaptation of German Texts to Spanish. Spanish Content for Businesses
    January 2026 - January 2026
    Göttingen, Germany
    Hello,
    I am Spanish and live in Germany. I help small businesses adapt their texts from German to Spanish to better reach Spanish-speaking clients.

    I work with clear, natural, and culturally adapted texts – not literal translations.

    My Services:
    🔹 Text Adaptation German → Spanish (Emails, Websites, Social Media)
    🔹 Content Creation in Spanish
    🔹 Text Revision and Optimization

    I use AI tools for efficient work and carefully check every result to ensure correct and natural Spanish.

    I am available for both individual projects and monthly collaborations.
    I am happy to offer a short, non-binding test assignment.

Recommendations

Be the first to recommend Sarai

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Skill set

Categories