Sarai González Jiménez

Project Description:

Adaptation of a German website text into Spanish for a small company. The goal was to formulate the content clearly, naturally, and culturally appropriately for Spanish-speaking clients – not a literal translation.

Example project to demonstrate my work style.

Original Text (German)

Welcome to GrünRaum Design.

We help companies design sustainable workspaces that promote productivity and well-being.

Our team supports you from the initial consultation to implementation – reliably, transparently, and individually.

Adapted Text (Spanish)

Bienvenidos a GrünRaum Design.

Ayudamos a las empresas a crear espacios de trabajo sostenibles que mejoran tanto la productivity como el bienestar del equipo.

Acompañamos a nuestros clientes en todo el proceso, desde el asesoramiento inicial hasta la puesta en marcha, con un trato cercano, claro y personalizado.

Hello,

I am Spanish and live in Germany. I help small businesses adapt their texts from German to Spanish to better reach Spanish-speaking clients.

I work with clear, natural, and culturally adapted texts – not literal translations.

My Services:

🔹 Text Adaptation German → Spanish (Emails, Websites, Social Media)

🔹 Content Creation in Spanish

🔹 Text Revision and Optimization

I use AI tools for efficient work and carefully check every result to ensure correct and natural Spanish.

I am available for both individual projects and monthly collaborations.

I am happy to offer a short, non-binding test assignment.