You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Patricia KottePK

Patricia Kotte

International Communication & Translation

€180/day
Lingen, DE
3-7 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Patricia

I support companies, freelancers, and international projects with clear, careful, and target-group-oriented communication in German and English.

My focus areas are **German–English / English–German Translation, Transcription, Transcription Editing, Proofreading, and International Customer Communication**.
I have experience with editing AI-generated transcriptions in the medical field, with translation projects via Upwork, and with subtitles and transcriptions via Speechpad.

Additionally, I have completed several TEFL certificates in English as a Foreign Language, including a 168-hour Level 5 TEFL Certificate, as well as additional qualifications in Business English, Online Teaching, 1:1 Teaching, and Teaching Young Learners. These qualifications enable me to teach English as a foreign language, while simultaneously strengthening my work with English-language texts, translations, corrections, and international communication.

Furthermore, I support KokoSurf, a local surf lesson business in Bali, with English-language customer communication, booking arrangements, service texts, and content for international guests.

Through my studies in Ethnology and Sociology, I bring a good sense for language, context, target audiences, and cultural nuances. I work carefully, reliably, and with a high standard of clarity, tone, and linguistic accuracy.

My Services:
  • German–English / English–German Translation
  • Correction and Editing of Transcriptions
  • Editing of AI-generated texts and transcripts
  • Proofreading of German and English texts
  • International Customer Communication
  • Linguistic optimization of website, service, and marketing texts
  • German

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

  • Indonesian

    Basic

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Jack Wolfskin
    Customer Advisor in Retail (Minijob)
    RETAIL (SMALL BUSINESS)
    May 2025 - July 2025 (2 months)
    Konstanz, Germany
    • Professional advice for (international) customers regarding the product range and sales of outdoor products
    • Stock care and creative design of the sales area
    • Cashier activities•
    Communication
  • Renz KG
    Consultant for Public Welfare & Support (Minijob)
    February 2023 - November 2023 (9 months)
    • Consulting in the area of public welfare and sustainable corporate practices; promotion of employee satisfaction and more efficient working methods
    • Remote activities in the area of support processes (controlling, creation and maintenance of digital personnel files, preparation of monthly personnel reports, and creation of new employment contracts)
    Counseling Business analysis Business development administrative support
  • Speechpad
    Freelance Subtitler and Transcription Editor
    January 2025 - December 2025 (11 months)
    • Creation, correction, and translation of subtitles and transcripts, especially English–German / German–English.
    Subtitling Translation English German Translation German English audio transcription

Recommendations

Be the first to recommend Patricia

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • M.A. Ethnology & Sociology
    University of Konstanz
    Im Masterstudium der Ethnologie und Soziologie beschäftige ich mich mit gesellschaftlichen, kulturellen und sozialen Prozessen sowie mit qualitativer Forschung. Schwerpunkte meines Studiums sind ethnografisches Arbeiten, qualitative Methoden, Kultur- und Gesellschaftsanalyse sowie transkulturelle Dynamiken. In meiner Masterarbeit untersuche ich, wie Frauen aus dem Globalen Norden in langfristigen Beziehungen mit indonesischen Männern in Bali über Partnerschaft, Konflikte und emotionale Unterschiede sprechen. Dabei interessiert mich besonders, wie kulturelle Unterschiede gedeutet werden und welche Rolle Kommunikation, Beziehungserfahrungen und persönliche Deutungsmuster dabei spielen. Durch das Studium habe ich meine Fähigkeiten im wissenschaftlichen Schreiben, analytischen Denken, strukturierten Arbeiten und im Umgang mit komplexen Texten weiter vertieft. Diese Ausbildung unterstützt mich besonders in Bereichen wie Textanalyse, Übersetzung, Korrektur, Transkription, interkultureller Kommunikation und zielgruppengerechter Formulierung.
  • B.A. Philosophy & Sociology
    University of Konstanz
    2022
    Im Bachelorstudium der Philosophie und Soziologie beschäftigte ich mich mit gesellschaftlichen Strukturen, sozialen Beziehungen, Kultur, Sprache, Wissen und menschlichem Handeln. Das Studium vermittelte mir fundierte Kenntnisse in sozialwissenschaftlicher Analyse, kritischem Denken, wissenschaftlichem Schreiben und der präzisen Arbeit mit komplexen Texten. Ein Schwerpunkt lag auf dem Verstehen und Analysieren gesellschaftlicher Zusammenhänge sowie auf der argumentativen Auseinandersetzung mit theoretischen Texten. Dadurch habe ich gelernt, Inhalte strukturiert aufzubereiten, differenziert zu formulieren und verschiedene Perspektiven nachvollziehbar darzustellen.

Certifications

Skill set

Categories