Freelancer profile translated to English.

Description

A graduate translator and interpreter with a Master's degree in Publishing and Translation (Bac+5) from Sorbonne Université, I have 5 years of experience in the linguistic field. Specializing in the translation of literary and historical texts, as well as various documents, I also provide interpretation services, particularly in the medico-social sector and at conferences (scientific, sports).

Versatile and rigorous, I work in multiple languages (French, Russian, Romanian, English) and apply my skills to demanding projects, both as a freelancer and in collaboration with professional organizations. My experience in publishing houses has strengthened my expertise in proofreading, editing, translation, and multilingual communication.

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Romanian
Native or bilingual
Italian
Conversational
Czech
Basic
Spanish
Basic
Russian
Native or bilingual

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

ISM Interprétariat
Translator / Interpreter
January 2023 - January 2025 (2 years)
Interpretation services in the medico-social sector and public services. Empathetic support for exchanges between patients and professionals, in person or remotely, to ensure clear and serene communication.
Russian French Translation Romanian French Translation Discretion and Confidentiality Impartiality
Nicoleta Draganel
Freelance Translator
January 2021 - Today (5 years and 5 months)
Paris, France
Translation and interpretation for events and conferences. Linguistic support for administrative procedures. Translation of literary works in collaboration with publishing houses.
French Russian Translation Romanian French Translation Respect for Deadlines Faithful Translation
Macha Publishing
Editorial Internship
January 2021 - January 2022 (1 year)
Proofreading, editing, and linguistic analysis of manuscripts. Multilingual translations and participation in international rights sales.
Technical Text Translation Proofreading Editing International Rights Sales Historical Text Translation