Mélanie Guille

Freelance translator from EN (US, UK), DE to FR and FR > EN, with a good command of medical, cultural (documentaries, in particular) and creative (literary, toys) fields through my internship experiences. I try to stay as close as possible to the spirit of the source text to preserve any wordplay or phrasing that gives the text a particular identity, unless an adaptation is requested.

I also specialize in subtitling in the aforementioned languages, primarily using Aegisub software, with the possibility of delivering subtitle files in various formats (.srt, .ass, .vtt, etc.).

I can also offer a voice-over service, with a link to my voice demos in FR and UK EN available upon request. I have a home studio.

Travels I have undertaken since childhood have been my starting point for wanting to study other cultures. My LLCER English degree allowed me to acquire solid cultural foundations of the United Kingdom and the United States, but also a taste for discovering other English-speaking countries and their history. I am therefore keen to know and promote other civilizations and their culture through translation. And recently, my Master's degree in Translation Technologies has trained me in various tools (Aegisub, Memsource), translation techniques, and subtitling, which I deepened during my master's internship.