Mathieu Razafimandranto

☝️ My profile:

Engineer, Project Manager, Translator, Interpreter, Localizer, Subtitler, Poet, Organizer of cultural and artistic events, Engaged in the fight for social and environmental justice.

✌️ My mindset:

Each facet nourishes the others and is nourished by them: each project has its fair share of pragmatism, rationality, emotion, creativity, empathy, rigor, flexibility, ...

👌 My services:

- Translation EN, DE >FR (technical, science, culture)

- Conference and liaison interpreting FREN (engineering, energy, water, environment, culture, ...)

- Audiovisual adaptation and video game localization EN, DE > FR (script/dialogue translation, synopses, interfaces, multilingual subtitling)

- SME/SDH Subtitling FR > FR

- International technical, cultural, and event project management (including linguistic services and intercultural mediation)

Clients: Grassroots International, GSEF, I.S. Rivers, IAGF, Alec Gironde, FIC - Incyber Forum, Museum Connections, Studio La Piraterie, ...

- Simultaneous interpreting

- Consecutive interpreting

- Translation and proofreading

- Support for interpretation and translation project management activities.

Translation, revision, and proofreading from English and German to French of materials related to the environment and humanitarian aid.

Simultaneous interpreting, on-site and remote, for meetings, conferences, round tables, opening or closing ceremonies, and workshops on the environment, humanitarian aid, culture, and art.

List of organizations I have assisted: ATD Quart Monde, Worldskills Lyon 2024, Common Languages, Polyg'lotta, SERVAS International, Gamut, Àprile Festival, Black Lives Matter UK, Migrants' Rights Network, Univerciné allemand (Nantes)