Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Mar
IN ENGLISH
I am an English into Spanish translator specialized in medical, travel and tourism, and maritime texts; additionally, I am also a sworn translator with experience translating certificates and documents for international adoption, nationality and job-seeking processes, and recognition of degrees.
One of my most recent adventures is the translation of a black genre novella, so I am also open to translating those types of texts.
I carefully review all my translations, so that not only do they faithfully reflect the original content, but also flow naturally.
I use glossaries and CAT tools with translation memories to make sure terminology is consistent throughout the various projects and for specific clients.
IN SPANISH
Soy traductora de inglés a español especializada en textos médicos, turísticos y marítimos, además de traductora jurada con amplia experiencia en traducir certificados y documentos de todo tipo para adopción internacional, obtención de nacionalidad o trabajo, y convalidación de títulos.
Una de mis aventuras más recientes ha sido la traducción de una novela breve del género de novela negra, así que también estoy abierta a traducir ese tipo de proyectos.
Reviso todas mis traducciones detenidamente, no solo para que los textos finales reflejen fielmente el contenido del original, sino también para que fluyan de forma natural en español.
Utilizo glosarios y programas de traducción asistida con memorias de traducción para asegurarme de que la terminología es uniforme y congruente durante todo el proyecto y para todos los proyectos del mismo cliente.
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Traductora autónomaEnglish to Spanish Translator and Sworn TranslatorCULTUREApril 2002 - Today (24 years and 2 months)Gijón, Spain- Translation of medical and veterinary texts: QRD, clinical trials, research (especially in oncology and infectious diseases).- Sworn translations: medical, personal documents, maritime, naturalization, international adoption.
- Cuttington UniversityUniversity ProfessorEDUCATION AND E-LEARNINGFebruary 2013 - February 2014 (1 year)I teach academic writing in English.I edited CUJLASS, the Humanities Department's journal.I organized the Department's library and kept track of books during my tenure in the department.
Reviews
Recommendations
Be the first to recommend Mar
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Specialization in Spanish Language Correction and ConsultingUniversitat Rovira i Virgili2021
- Postgraduate course in sworn, legal, judicial translation and community interpretingUniversity of Castilla-La Mancha (Spain)2006