Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Marine
👋Proofreader & Editor
I am a professionalproofreaderandeditor**, specializing in **orthotypography and spelling**, with particular expertise in novels and romance. I assist players in **publishingandmediain proofreading and editing their content.
In one year of activity, I have proofread over600 web series episodesand worked on threenovelsnow available in bookstores. As a **proofreader**, my goal is clear: to deliver reliable, fluid, and impeccable texts.
✍️My Proofreading Services
- In-depthProofreading
- **Novel proofreading**, especially romance
- Editorialproofreadingfor press and publishing
📚What sets me apart
As a literary content creator since 2012, I have developed a solid knowledge of theeditorialworld. I have collaborated with manyself-published authorsandpublishing houses**, which today strengthens my expertise as a **proofreaderand **editor**, particularly for romance novels.
🖋️My Web Writing Services
- SEO web writing of blog articles
- Web writing of editorial content
- Rewriting and optimization of existing texts
- SEO web writing (presentation, landing page, about us...)
- Creation of content adapted to your editorial line
I ensure the production of clear, structured content that is faithful to your universe, while guaranteeing impeccable spelling and grammar.
As a **proofreader**, I am known for being professional, fast, and reliable. Clients know they can entrust their texts to me with confidence.
👉 Looking for areliable**, **fast**proofreader specializing in novels**? Let's talk about your project.
French
Native or bilingual
English
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Talent éditionsEditorial ProofreaderPUBLISHINGSeptember 2025 - January 2026 (4 months)Paris, FranceI collaborated with thepublishing house Talent Éditionsas aneditorial proofreaderfor the proofreading of two books intended for publication. I worked on long texts such as **novels**, with high editorial standards and strict adherence to professional norms.My work as aproofreaderinvolved in-depth correction of manuscripts, including grammar, syntax, punctuation, and **orthotypography**, while ensuring the preservation of authors' style, voice, and intentions. As a **proofreader**, I also ensured the overall consistency of the texts and reading fluidity, essential elements for published works.This experience confirms my expertise as aproofreaderin thepublishingsector, particularly for novels and projects with a strong narrative dimension, close to romance, and my ability to work in line with the expectations of a publishing house.
- PocketFMProofreader - EditingCULTURESeptember 2025 - Today (9 months)Paris, FranceI assist Pocket FM as aproofreader and editorin proofreading and optimizing narrative audio content for a French-speaking audience. I work onserial formatssimilar to novels, with a high demand for fluidity, consistency, and editorial quality.My role as aproofreaderinvolves ensuringrigorous script correctionwhile respecting the tone of each narrative universe. I pay particular attention to orthotypography, syntax, and text rhythm to guarantee a fluid and immersive listening experience.My main tasks:*Correction and proofreadingof scripts (grammar, syntax, punctuation, orthotypography)*Optimization of rhythmand musicality of dialogues and narration
- Naturalidiomatic adaptationfor the French-speaking audience
Accustomed to serial formats and tight deadlines, I work as aproofreaderwith method, reliability, and responsiveness. This collaboration highlights my expertise as a proofreader on narrative projects close to novels, especially in strong emotional universes, very close to romance. - Encre Marine – l'art de la correctionReader - ProofreaderENTERTAINMENT AND LEISUREJanuary 2025 - Today (1 year and 5 months)FranceThrough Encre Marine, I assist both authors and companies in improving their writing, with an approach that is rigorous, benevolent, and adapted to each need.My tasks include:✅ Spelling, grammatical, syntactic, and typographical correction of various content:➤ Novels, testimonials, essays, memoirs...➤ Professional materials: newsletters, press kits, websites, blog articles, internal documents, practical guides, etc.🖊️ Detailed alpha and beta readings, with structured feedback on the plot, characters, style, and overall consistency of the text.🤝 Personalized editorial support, with a human approach that respects each author's voice or brand identity.🧠 Constant monitoring of the French language and typographical standards, informed by my training (ELFC, Le Robert certification) and my daily practice of reading and content creation.Thanks to my background in marketing and customer relations, I am comfortable with both literary texts and professional materials. My goal: to enhance every word so that it best serves your message.
Recommendations
CT
+2
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master 2 Marketing and Event ManagementStrasbourg School of Management2012- Savoir identifier les forces et les faiblesses de son entreprise (analyse interne) tout comme les opportunités et les menaces de son environnement (analyse externe) - Concevoir un mix-marketing en cohérence avec ses ressources - Élaborer une stratégie de communication évènementielle - Gérer un événement de sa conception à son évaluation - Maîtriser les différentes étapes du plan marketing
- Reader - ProofreaderEFLC2025La formation est constituée de 40 cours répartis en 5 thèmes : langue française, orthotypographie, méthodes et outils, réécriture et cadre d’exercice de l’activité de lecteur-correcteur. Le contenu de la formation est centré sur la correction d’écrits en contexte professionnel, en respectant les règles de la langue française : - reconnaître le nombre et le genre des mots (singulier et pluriel, masculin et féminin) et savoir les orthographier ; - différencier les homophones lexicaux et grammaticaux ; - conjuguer les verbes dans le respect des temps et des modes ; - accorder correctement les éléments d’un groupe nominal ; - accorder correctement un verbe avec son sujet ; - accorder correctement un participe passé ; - apprendre et appliquer les règles d’orthotypographie. S’exprimer de manière adéquate (registre de langue, vocabulaire, construction des phrases) dans un cadre professionnel est également au cœur du contenu pédagogique, par exemple : - adapter son vocabulaire et son registre de langue en fonction du contexte et du type d’écrit ; - choisir et utiliser les bons mots en fonction de leur sens ; - reconnaître et corriger une phrase à la syntaxe incorrecte.
Certifications
- Certification in French LanguageLe Robert2025