About Malaury
Professional Translator | EN / DE / ZH → FR | Creative & Business Content
I am a professional freelance translator specialized in high-quality translations into French from English, German and Chinese.
With a Master’s degree in English and Chinese and a strong academic and professional background in languages, I help businesses, brands and content creators communicate clearly, naturally and effectively with French-speaking audiences.
My work goes beyond word-for-word translation. I focus on meaning, tone, and cultural nuance, ensuring that every text sounds fluent, accurate and adapted to its target audience.
What I do best:
• Translation into French (EN / DE / ZH → FR)
• Proofreading & revision
• Localization & transcreation
• Subtitling
• Post-editing (MTPE)
Areas of expertise:
• Marketing & communication
• Tourism & travel
• Journalism & editorial content
• Creative & literary texts
Why work with me?
• Native French speaker
• Strong writing and editing skills
• Detail-oriented, organized and reliable
• Respect for deadlines and clear communication
• Texts that sound natural, professional and human
I work remotely and collaborate with clients worldwide. Whether you need a polished translation, a localized marketing message or a carefully revised text, I’m here to help bring your content to life in French.
📩 Feel free to get in touch to discuss your project.
French
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Chinese
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Translation & CieTranslator, ProofreaderNovember 2024 - Today (1 year and 7 months)Freelance Translator & Language SpecialistEN / DE / ZH → FRFreelance translator and proofreader specialized in high-quality translations into French from English, German and Chinese. Provides accurate, fluent and culturally adapted translations for a wide range of professional and creative content.Works with businesses, brands and content creators to ensure clear, natural and effective communication for French-speaking audiences. Offers services including translation, proofreading, revision, localization, transcreation, subtitling and post-editing (MTPE).Areas of expertise include marketing and communication, tourism and travel, journalism and editorial content, as well as creative and literary texts. Known for strong writing skills, attention to detail, reliability and respect for deadlines.
- Palace of MonacoMultilingual Executive AssistantNovember 2024 - January 2026 (1 year and 2 months)Monaco, MonacoManaged and coordinated H.S.H. the Prince's schedule; Proofread and edited correspondence and official documents for senior stakeholders, ensuring clear and accurate communication; Handled archiving and document management; Fostered communication with international contacts, ensuring precision and clarity in all exchanges.
- Chine MagazineTranslator (Chinese > French)January 2023 - Today (3 years and 5 months)Translated articles on a wide range of topics (politics, society, health, economy, etc.) from Chinese to French for a publication focused on Chinese current affairs.
Recommendations
Be the first to recommend Malaury
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Master's Degree in TranslationPaul Valéry University2024EN, ZH > FR
- Bachelor's Degree in Applied Foreign LanguagesCôte d'Azur University2021ENG, ZH, DE > FR