Luciana L.

Expert judicial translator and interpreter registered with the Court of Appeal of Caen (EN–IT–FR). Regular interventions for judicial courts and assize courts, investigation services, notarial offices, judicial officers, and law firms.

• Certified sworn translations (stamp & signature)

• Notarial deeds: powers of attorney, real estate sales, successions, wills, affidavits, declarations

• Criminal and civil proceedings: court decisions, summons, pleadings, documents, correspondence

• Civil status & administrative files: birth/marriage/death, nationality, immigration, naturalization

• Interpretation during hearings, interviews, custody, appointments, and deed signings

• Terminology rigor (French law / common law / Italian law) and compliance with formal requirements (mentions, references, layout)

I work with complete confidentiality, legal fidelity, and reliable deadlines, for files that are often urgent or sensitive.

Independent trilingual translation and interpretation activity EN–IT–FR for legal, institutional, and public sector stakeholders since 1989.

Specialization in legal, notarial, and certified translation for notaries, lawyers, notarial offices, administrations, local authorities, and international companies.

• Certified official translations (stamp & signature)

• Notarial deeds: powers of attorney, real estate sales, successions, wills, affidavits, declarations

• Court decisions and criminal/civil proceedings: summons, pleadings, documents, correspondence

• Civil status, immigration, naturalization, administrative files

• Interpretation during hearings, interviews, deed signings, and official appointments

• Legal and institutional interpretation for courts, embassies, local authorities, elected officials, and investigation services

Regular interventions for embassies, public institutions, local authorities, and elected officials (deputies, senators, general council), as well as for investigation services and judicial actors.

Additional experience within a legal investigation agency for two years, involving the analysis and processing of sensitive files, in a strictly confidential framework.

Rigorous work, absolute confidentiality, terminological precision (French law / Italian law / English-speaking environment), and strict adherence to formal requirements, deadlines, and legal obligations.

Professional website: tradyx.fr