Freelancer profile translated to English.

Description

Hello and welcome to my profile 🌍

I'm Léna, passionate about languages, teaching, and word precision.

With a Bachelor's degree in Polish Language, Literature, and Civilization (minor in French as a Foreign Language) and several years of experience in teaching and knowledge transfer (piano teacher, school tutor, educational assistant), I have developed excellent linguistic mastery and a strong sense of rigor.

Today, I put these skills to work for your online projects:

✅ Translation FR ↔ PL ↔ EN – general, educational, cultural texts, websites

✅ Proofreading & Editing – articles, theses, educational or marketing content

✅ Subtitling & Transcription – educational videos, interviews, web content

💡 What I guarantee you:

Clear, precise texts adapted to your audience

Impeccable spelling and style

Serious, fast work, always delivered on time

✨ My goal: to help you enhance your content in French, Polish, and English, with professionalism and fluency.

Feel free to contact me to discuss your project, I respond quickly and with pleasure.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
Polish
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

ApneaTotal
Level 2 Freediving Instructor
SPORTS
August 2025 - Today (10 months)
Surat Thani, Thailand
I teach the theory and practice of Level 1 and 2 freediving in depth and static apnea. This includes the physiological and scientific aspects of the impact of freediving and ocean depths on our bodies in the classroom and in the water (pool and ocean), coaching and programming training sessions up to 30m deep, and I accompany my students on each of their dives, ensuring their safety at depth and guiding them towards better physical fitness and practice of this sport.
English Teaching
Institut Notre Dame de Meudon
Educational Assistant
EDUCATION AND E-LEARNING
September 2021 - November 2022 (1 year and 2 months)
Meudon, France
I supervised the entry and exit of students and staff (teachers and external visitors) at the school (middle and high school), managed the administrative organization of documents for 232 9th-grade students, ensured their collective and personal safety and health, facilitated communication between teachers and students, and between parents and the educational staff, and managed extracurricular school life.
Teaching Rigor and Organization Support and Tutoring
Auto-entrepreneur
Piano Teacher
September 2019 - June 2021 (1 year and 9 months)
Organized piano lessons for beginners and more experienced pianists, created their musical programs based on their level and musical preferences, taught music reading and analysis of classical pieces.