You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
New report
Malt Tech Trends 2026
Katarzyna ŻywkoKŻ

Katarzyna Żywko

Translator, French as a Foreign Language Teacher

€170/day
Saint-Genis-Pouilly, FR
0-2 years
Proofreading
Proofreading correction
Teaching French as a Foreign Language
French English Translation
French Polish Translation

Average response time: 2 hours

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Katarzyna

Freelance translator specializing in the French-Polish linguistic combination, I offer precise, natural translations adapted to the cultural context of the text. Thanks to my background in Romance philology and my university studies between Poland and France, I have developed strong linguistic skills and a keen sensitivity to the nuances of both languages.

I am particularly interested in projects related to writing, marketing, promotional texts, and communication, as well as educational and cultural content. My experience in teaching French as a foreign language and in academic writing allows me to work with rigor and precision on various types of texts.

I work with seriousness, respect for deadlines, and attention to detail. My goal is to help companies and individuals communicate effectively between French and Polish, by producing clear, faithful translations adapted to the target audience.

  • English

    Native or bilingual

  • French

    Fluent

  • German

    Conversational

  • Spanish

    Conversational

  • Polish

    Native or bilingual

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Volubus
    Operational assistance to clients and operators
    TRAVEL AND TOURISM
    December 2023 - August 2024 (8 months)
    Cracovie, Poland
    - Operational assistance to clients and operators by phone, email, and other communication channels;
    - Assistance in the execution and coordination of operational procedures;
    - Monitoring of services to ensure that booked transport services are provided as expected;
    - Proficiency in Microsoft software (Excel, Word, Power Point, etc.) and Pipedrive (Customer Relationship Management (CRM) software). Autonomous
    Customer Relations Customer Relationship Management (CRM)
  • Stage d'enseignement à l'école secondaire VIII École secondaire privée à Cracovie
    Teaching internship
    October 2023 - February 2024 (4 months)
    Krakow, MA, Poland
    - Taught French classes under supervision to high school students;
    - Developed lesson plans, implemented interactive teaching methods, and assessed student progress;
    - Strengthened classroom management skills and adapted teaching strategies to the needs of adolescents.
    Teaching French as a Foreign Language Mastery of the French language Exam preparation
  • Stage d'enseignement à l'école primaire Academos à Cracovie
    Teaching internship
    EDUCATION AND E-LEARNING
    September 2022 - December 2022 (3 months)
    Krakow, MA, Poland
    - Assisted in planning and delivering French classes for primary school students;
    - Supported classroom management and adapted teaching materials to different learning levels;
    - Gained practical experience in early language teaching and communication with young learners.
    Teaching French as a Foreign Language
Check out Katarzyna's experience

Recommendations

Be the first to recommend Katarzyna

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • Master
    University of the National Education Commission in Krakow, Grenoble Alpes University
    2025
    Participation à un double diplôme : Master (Cracovie) : Marketing, Rédaction publicitaire Master (Grenoble) : Linguistique française Domaines d'intérêt : rédaction publicitaire et rédaction de textes promotionnels ; enseignement de la langue française ; linguistique de corpus et analyse de données ; utilisation d'outils de traduction assistée par ordinateur (CAT). Mémoire de master réalisé dans le cadre d'un double diplôme en linguistique et sciences du langage : « Les énoncés d’accroche dans les campagnes de prévention contre la dépression et le suicide ».
  • Bachelor's degree
    University of the National Education Commission in Krakow
    2023
    Licence : Langue française avec espagnol Spécialisation : Enseignement de la langue française ; traduction spécialisée (français, anglais et polonais) Mémoire de licence : « L'audiodescription des oeuvres d'art, analyse de la traduction de l'audiodescription du tableau de René Magritte « Reproduction interdite » »

Certifications

  • FLEvolution
    University of the National Education Commission in Krakow, University of Gdańsk
    2025
    International meeting Exercise creation Conference participation Critical reading Content creation Poster creation
  • Course: Storytelling in presentations
    Polish Entrepreneurship Foundation
    2024
    Visual Communication Brand Storytelling Storytelling Writing and storytelling Content Marketing
Katarzyna's certifications are only visible to Malt Community members

Skill set

SDL Trados Studio
CAT Tools
Multilingual Communication
Event Management

Categories