About Karolina
Croatian
Native or bilingual
English
Fluent
French
Conversational
Chinese
Fluent
Experience
- Confucius InstituteLanguage & Cultural Consultant / TranslatorJanuary 2008 - April 2022 (14 years and 3 months)Zagreb, CroatiaDesigned and contributed to curriculum development for educational and cultural programs, with a focus on structure, clarity, and alignment with learning objectives. Advised on linguistic and cultural adaptation of content for international contexts, ensuring relevance and usability across audiences.Worked extensively on the localization, editing, and refinement of professional, cultural, and educational materials, supporting consistent quality and clarity for diverse clients.
- SemantixTranslation Project ManagerJanuary 2018 - January 2020 (2 years)Managed translation projects, including organization, coordination, and supervision of translator teams. Responsible for project planning and delivery, quality assurance, and communication with clients and partners. Ensured compliance with deadlines, specifications, and quality standards.
- Faculty of Humanities and Social Sciences, University of ZagrebTeaching Assistant – Department of SinologyJanuary 2008 - January 2013 (5 years)Assisted in teaching Chinese language and literature. Supported academic staff in course delivery, preparation of teaching materials, and organization of academic activities. Engaged in language instruction, research assistance, and student mentoring.
Recommendations
Be the first to recommend Karolina
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Postgraduate Master's Program inBeijing Language and Culture University2008Postgraduate Master's Program in
- Bachelor's Degree inCentral China Normal University2005Bachelor's Degree in
Skill set
Categories
- Other