Freelancer profile translated to English.

Description

French-English proofreader, editor, and translator, I help my clients save time, improve the quality of their documents, and strengthen the impact of their content. With a PhD in History and a specialization in digital humanities, I have published with Brill, Palgrave, and Edinburgh University Press, and worked in tourist offices, enabling me to produce rigorous, accessible texts tailored to various audiences.

I can assist you with:

• Clarifying and strengthening your documents through professional proofreading (articles, reports, dossiers, web content)

• Ensuring smooth communication with French ↔ English translations adapted to academic, cultural, and institutional contexts

• Transforming complex content into concise and readable texts (summaries, scripts, documentation, cultural materials)

• Guaranteeing impeccable presentation: bibliographies, citations, standards, editorial consistency

Rigorous work, fast deadlines, fluid communication.

My goal: to deliver ready-to-use content, stress-free, and perfectly adapted to your needs.

Monthly Support

Packages for clients with regular needs:

€300/month — Proofreading

10 pages proofread; up to 4 hours/month; unlimited messages; priority on short deadlines.

€500/month — Translation + Proofreading

2 short translations + proofreading; up to 6 hours/month; unlimited messages; priority on deadlines.

€800/month — Documentation & Summarization

Documentation, structuring, summarization, and proofreading; up to 10 hours/month; 1 monthly check-in (30 min); unlimited messages; priority on recurring requests.

€1200/month — Complete Editorial Support

Proofreading, rewriting, summarization, short translation, structuring; up to 15 hours/month; 1 monthly meeting (45 min); unlimited messages; maximum priority.

# Feel free to contact me to discuss your needs or define a tailored package.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Consultante indépendante
Researcher & Data Architect
January 2022 - Today (4 years and 5 months)
Design and implementation of relational databases for research projects and cultural institutions.
Development of interoperable data models, facilitating the integration and comparison of datasets from multiple European sources.
Curation, enrichment, and standardization of metadata using controlled vocabularies and ontologies to improve data quality and consistency.
Collaboration with international research teams to structure workflows, harmonize practices, and support data analysis.
Relational Database Design Data Modeling & Interoperability Metadata Standardization and Curation International Research Collaboration Partnership with Cultural Institutions
Office de Tourisme de Cluny
Tour Guide and Tourist Information Advisor
July 2024 - Today (1 year and 11 months)
Writing new guided tour scripts, based on rigorous historical research validated by peers.
Leading tours in French and English for groups of up to 50 people, adapting to different audiences and knowledge levels.
Collaboration with national cultural institutions (Centre des Monuments Nationaux, Museum of Art and Archaeology) to enhance scientific quality and content consistency.
Contribution to the "Fabrique à Visites" program by developing innovative formats and improving audience engagement.
Development and consolidation of partnerships with cultural and tourism stakeholders.
Cultural Content Writing Cultural Mediation Design of Educational Materials Partnership with Cultural Institutions Writing & Summarization
Radboud Universiteit Nijmegen
Postdoctoral Researcher
January 2017 - January 2022 (5 years)
Nimègue, Netherlands
Corpus analysis and textual data processing: ability to work with large document sets, structure information, and apply rigorous methods.
Documentary research and scientific writing: mastery of summarization, academic writing, and production of high-quality content.
Data modeling and structuring: experience in conceptual model design, complex data organization, and collaboration with technical teams.
Management of international research projects: coordination, multicultural teamwork, adherence to protocols, and institutional collaboration.
Academic communication and popularization: presentations, conferences, dissemination of results to diverse audiences.
Complex Corpus Analysis Scientific Writing Data Modeling and Structuring Research Project Management Academic Communication