Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Julia
Professional FR/EN > PT Translator with 7 years of experience
Native Portuguese speaker**, I offer **translation, localization, proofreading, and post-editingservices, with particular expertise in various fields:
- **Legal Translation**: contracts, deeds, privacy policies, and terms of service, ensuring precise vocabulary and the use of specialized glossaries.
- **Sustainability**: translation of annual reports, environmental policy documents, and case studies, focusing on terminological accuracy and sector-specific issues.
- **Marketing and E-commerce**: localization of websites, product descriptions, brochures, newsletters, and advertising campaigns (fashion, electronics, cosmetics, real estate, etc.), integrating SEO practices to optimize content visibility.
- **Software and Mobile Applications**: translation and localization of user interfaces and documentation, including technical content mixed with coding elements, with proficiency in online localization tools like Crowdin, Weblate, or PhraseApp.
With a focus on dialogue and listening, I ensure I understand each client's specific needs andstrictly adhere to agreed deadlines**and the confidentiality of information** shared during our collaboration. My experience in creating glossaries and my attention to detail guarantee rigorous translations perfectly suited to each project.
Feel free to contact me to work together on your next project!
Portuguese
Native or bilingual
French
Fluent
English
Fluent
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- SteepleTranslation and localization of an internal communication Platform (FR > PT)July 2023 - August 2023 (1 month)Le Pradet, FranceTranslation and localization of an internal communication Platform / Corporate social network (FR > PT).
- BuyCoEN > PT TranslationSeptember 2023 - September 2023Le Pradet, FranceTranslation of an Ebook (B2B) on maritime transport management software (logistics, transport, international trade sector).
- BizonEN > PT TranslationApril 2023 - April 2023Le Pradet, FranceEnglish to Portuguese Translation (Pharmaceutical).
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- LawState University of Rio de Janeiro2015Diplôme en Droit (BAC + 5)
- Master's in TranslationEstácio de Sá University2020Master en Traduction e Sous-titrage Anglais > Portugais