Freelancer profile translated to English.

Description

Do you need someone who understands your content, knows how to create it, and can translate it without going through three intermediaries? This is exactly what I offer.

I work on two types of missions:

Digital marketing and content: multichannel content strategy, social media management (LinkedIn, Twitter), newsletter campaigns, digital event organization, agency coordination, dashboard setup, and KPI monitoring.

FR/EN/ES Translation and Localization: translation of marketing content, websites, interfaces, and video games, with particular attention to the consistency of tone and the cultural context of each brand. I have concrete experience in gaming LQA acquired at SIDE International in Tokyo, including documentation and bug tracking via Jira.

What sets me apart: I am not just a translator, nor just a marketer. This dual skill set allows me to deliver content that sounds right in each language, without losing the original meaning or intent. Trilingual French/English/Spanish, accustomed to international environments and remote teams.

I work fully remotely, on one-off assignments as well as long-term collaborations.

🛠 Marketing Tools: HubSpot, WordPress, Drupal, MailChimp, Google Analytics, Canva, Livestorm

🔧 Localization Tools: Jira, MemoQ

🌍 Languages: French (native), English (fluent), Spanish (fluent), Japanese (basic knowledge)

Languages

French
Native or bilingual
English
Fluent
Spanish
Fluent
Japanese
Basic

Workplace preferences

Can work on-site

Paris (up to 50km)

SIDE International JAPAN
FR/EN Translation/Localization
VIDEO GAMES AND ANIMATION
January 2025 - January 2026 (1 year)
Tokyo, Japan
Ensure the linguistic and narrative quality of the French versions of video games. Maintain terminological consistency and adherence to localization standards. Analyze the relevance of translations based on gameplay, story, and scenes. Document anomalies clearly and systematically, and track their correction. Collaborate with localization teams until final product delivery.
French English Translation LQA Video Games Translation Linguistic Localization
CONCILIO
Communications Manager
HEALTH AND WELLNESS
January 2023 - January 2025 (2 years)
Paris, France
Definition of the editorial line and multichannel content strategy. Management of social networks (LinkedIn, Twitter) and direct marketing campaigns (newsletters, digital events, webinars). Development of corporate communication and coordination with partner agencies. Monitoring and analysis of performance indicators. Organization of online and in-person events. Implementation of reporting tools. Supervision of content creation across various media.
Social Networks Digital Communication Content Creation Content Marketing
LEGRAND
Digital Content Creator
ENERGY AND UTILITIES
January 2021 - January 2022 (1 year)
Paris, France
Design and deployment of communication strategies (corporate, digital, PR, influencer). Management of social media and email campaigns. Writing and production of marketing content (newsletters, FAQs, training materials). Optimization of multilingual websites (FR/EN/ES) and training teams on SEO/CMS tools. Performance monitoring and Facebook Ads campaign management. Participation in international expansion projects (South Korea, Indonesia, Africa).
Content Marketing Content Creator