Freelancer profile translated to English.

Description

I am a lawyer and a graduate in Humanities, with more than 16 years of experience in writing and revising legal texts.

I offer professional services for correction, editing, and revision of texts in Spanish and Catalan, with special attention to terminological accuracy, expository clarity, and linguistic quality.

I specialize in correcting legal texts, contracts, legal proceedings, academic articles on law, and reviewing legal theses.

I also revise and improve professional texts or content generated with artificial intelligence to ensure their legal rigor and correct wording.

I work with rigor, discretion, and attention to detail, adapting to the needs of each project.

Languages

Spanish
Native or bilingual
Catalan
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Colegio de la Abogacía de Barcelona (ICAB).
Practicing Lawyer
LEGAL
May 1989 - March 2026 (36 years and 10 months)
Barcelona, Spain
Lawyer registered in Barcelona with extensive experience in drafting legal proceedings, legal analysis, and preparing complex legal documents.

Specialization in reviewing legal documentation, regulatory analysis, and professional writing of legal texts.
Profesional independiente
Legal Text Corrector and Editor
PUBLISHING
May 1991 - Today (35 years and 3 months)
Barcelona, Spain
Correction, editing, and revision of legal and professional texts in Spanish and Catalan. Specialization in reviewing contracts, legal proceedings, legal articles, and academic legal works. Improvement of terminological accuracy, legal clarity, and linguistic quality of texts.
Legal writing Text editing and proofreading Text editing Spanish/Catalan Translation Catalan/Spanish Translation
Revista IURIS
Editorial Board
PUBLISHING
March 1998 - March 2004 (6 years)
Barcelona, Spain
Member of the Editorial Board of the legal journal IURIS.

Participation in the editorial review and writing of specialized legal content, including articles and legal analysis sections.

Be the first to recommend Judith

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Law Degree
Licenciatura en Derecho
Degree in Humanities
Licenciatura en Humanidades

Other

Judith Martinez Almendros

Legal text corrector.

About Judith

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Skill set (7)

Categories