Freelancer profile translated to English.

Description

I’m currently studying Translation Studies with a strong focus on practical skills in professional translation, communication, interpreting, and CAT tools.

During my studies, I’ve worked with memoQ, Trados, and Across, and completed specialized seminars in video game localization and medical translation.

In addition to my academic training, I’ve worked as a freelance copywriter, creating engaging and audience-focused content for websites and social media.

I’m also interested in subtitling and audiovisual translation, where precision, cultural sensitivity, and timing are key.

I offer services in:

Translation ((ENDE, NL/FR>DE)

Transcreation & Localization (Games, Media, Culture)

Copywriting & Content Editing

Subtitling & Audiovisual Translation

Medical Translation (general and patient-facing texts)

I’m reliable, detail-oriented, and passionate about language in all its forms – from accurate meaning to emotional tone.

I am studying Translation Studies with a strong focus on practical skills in professional translation, communication, interpreting, and CAT tool-supported work.

During my studies, I have worked with tools such as memoQ, Trados, and Across, and completed a specialized seminar on video game translation, localization, and medical specialized translation.

In addition, I have experience as a freelance copywriter – especially in audience-oriented communication.

Another area of work that particularly interests me is the subtitling of video and media content, where linguistic accuracy and timing meet.

I am open to projects in the following areas:

Translation (ENDE, NL/FR>DE)

Transcreation & Localization (Games, Culture, Media)

Copywriting & Text Optimization

Subtitling & Media Translation

Medical Specialized Translation (especially popular science texts)

I work precisely, reliably, and with a feel for tone, context, and target audience.

Languages

German
Native or bilingual
English
Fluent
Dutch
Conversational
French
Conversational

Workplace preferences

Can work on-site

Heidelberg (up to 50km)

Universität Heidelberg
Student of Translation Studies
January 2023 - Today (3 years and 5 months)
Heidelberg, Germany
I am studying Translation Studies with a focus on practical, technology-supported translation. During my studies, I have gained extensive experience with various CAT tools such as memoQ, SDL Trados, and Across, and have received initial insights into interpreting.

I am particularly interested in the creative and culturally sensitive work on texts – this also includes special areas such as video game translation, for which I have completed my own seminar with a focus on localization.

Be the first to recommend Josephine

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Josephine Renard

Language Expert, Translator & Copywriter | DE-EN

About Josephine

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Categories