Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Inés
Translator and localizer with over 10 years of experience, specializing in video game, app, and marketing localization. Want to open markets and boost your sales? I adapt to the specific requirements of each project, tell me what you need!
English/German > Spanish/Galician
English/German > Spanish/Galician
Spanish
Native or bilingual
English
Native or bilingual
German
Fluent
Galician
Native or bilingual
Can work on-site
La Coruña (up to 50km)
Experience
- AutónomaTranslator and localizerVIDEO GAMES AND ANIMATIONApril 2014 - Today (12 years and 2 months)A Coruña, Spain• Video games and mobile apps:- Over 200,000 words in narrative games- Over 200,000 words in hidden object games- Over 200,000 words in war games- Over 100,000 words in simulators- Over 100,000 words in science fiction games- Over 100,000 words for social media app (UI and all marketing content)- Over 100,000 words in fighting games- Other games: RPG, puzzles, action, fantasy, Q&A• Marketing-> Video games- Translation of scripts for dubbing promotional videos for video games on YouTube.- Subtitling of advertising videos for social media.-> B2B Marketing- Translation of promotional posts for recommendation marketing blog- Translation of promotional posts for lighting and sound equipment marketing blog- Translation of press releases (various topics)- Translation of corporate presentations (various topics)- Translation of websites (various topics)-> B2C Marketing- Translation of men's and women's footwear catalogs, various seasons- Translation of mid-range watch catalogs• Tourism- Translation of websites about history, culture, and gastronomy- Transcreation of posts for international travel blogs• Education- Translation and cultural consulting for educational comic generator- Translation of educational platform- Translation of sustainability course- Translation of educational language videos• Cooking: translation of recipes, nutritional information, and kitchen utensils• Content creation: writing blogs with WordPress
Recommendations
JM
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Translation and Interpreting EN, DE > ES, GLUniversity of Vigo2010Traducción audiovisual, traducción económica, traducción jurídica, traducción literaria, traducción técnica, traducción alemán - español, traducción inglés - español, traducción inglés - gallego, lingüística, teoría de la traducción, formación cultural y lingüística en todos los idiomas de la carrera, herramientas TAO, terminología y documentación. Estancia en el extranjero de 2 años en la Karl-Franzens-Universität de Graz (Austria).
- Master's Degree in Translation and New TechnologiesInternational Menéndez Pelayo University2012Máster en localización, traducción de videojuegos, traducción de apps, traducción de software, terminología, aspectos técnicos de la localización.
Certifications
- Copywriting for translatorsAulaSIC2023