Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Idoia
Translator of English and German to Spanish, video game reviewer and localizer, as well as an English and German teacher and a passionate about music, history, cinema, video games, and books. I completed an internship at Zador Language Center as a web content translator and as a legal translator, in addition to having translated part of the website of the historical reconstruction association Cohors I Gallica. I have worked with tools such as Word, MemoQ, OmegaT, Wordfast, Transit, Memsource, and SDL Trados Studio 2019. I am a very active, responsible person and, above all, eager to work.
Spanish
Native or bilingual
English
Fluent
German
Fluent
Basque
Fluent
Russian
Basic
Japanese
Basic
Danish
Basic
French
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Gallo de Oro Ediciones
On Malt
Spanish-Basque TranslationNovember 2021 - November 2021Translation of Spanish prologues to Basque. - Rocío Agüero RodríguezEnglish-Spanish Subtitle TranslationOctober 2021 - October 2021
- Juguettos Central de Compras S.Coop.V.Spanish > English TranslationJanuary 2021 - January 2021Translation of toy packaging and instructions from Spanish to English.
Reviews
Y
Yolanda
Gallo de Oro Ediciones
Reviewed on 11/24/2021
Everything perfect and on time. Recommended!
Rocío
Rocío Agüero Rodríguez
Reviewed on 10/21/2021
Very efficient, punctual, and responsive translator :)
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Degree in Translation and InterpretingUniversity of the Basque Country2016Grado en Traducción e interpretación con especialización en traducción del inglés y alemán al español.
- Introduction to Video Game LocalizationTraduversia2015Curso "online" de introducción a la localización de videojuegos a cargo de Pablo Muñoz mediante Traduversia.
Certifications
- Degree in Translation and InterpretingUniversity of the Basque Country2016
- Teacher of Spanish as a Foreign LanguageInstituto Cervantes2016