Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Gorete
Welcome to my profile!
As an independent translator and interpreter specializing in European Portuguese (PT-PT), I assist companies, agencies, and institutions with their translation, localization, and interpretation projects.
I primarily work on legal, e-learning, corporate, marketing, and institutional content that requires fluid, reliable, and culturally adapted translation for the Portuguese market.
My approach goes beyond literal translation; I ensure the tone, intent, and cultural references are conveyed to deliver natural, ready-to-use content.
I work exclusively into my native language, European Portuguese, with a strong focus on terminology, consistency, and editorial quality.
In addition to translation, I also provide French ↔ Portuguese interpretation services in institutional, administrative, and social contexts.
Furthermore, I conduct language training sessions in Portuguese.
Areas of Expertise:
Legal Translation
Localization & E-learning
Corporate Communication
Marketing Translation
Proofreading and Cultural Adaptation
FR ↔ PT Interpretation
Working Languages:
French/English → European Portuguese (PT-PT)
Portuguese
Native or bilingual
English
Fluent
French
Native or bilingual
Can work on-site
Toulouse (up to 50km)
Experience
- Gorete Oliveira Sousa (EI)Freelance — PT-PT Translation, Localization & InterpretationJuly 2021 - Today (4 years and 11 months)Toulouse, FranceEuropean Portuguese translation, localization, and interpretation for companies, agencies, institutions, and individuals.Specialization in legal, e-learning, marketing, administrative, and corporate content.Fluid, reliable, and culturally adapted translations, with special attention to terminology, confidentiality, and editorial quality.V VISIT MY WEBSITE:
- Vincy AcademyE-learning Translator-Localizer FR → PT-PTEDUCATION AND E-LEARNINGOctober 2023 - Today (2 years and 8 months)Translation and localization of e-learning modules and corporate content for VINCI group employees.Adaptation of training materials, tutorials, HR content, multiple-choice questions, and video scripts into Portuguese.Particular attention to pedagogical clarity, terminological consistency, and cultural adaptation.
- TopTex / Kariban GroupMarketing & E-commerce Translator PT-PTRETAIL (SMALL BUSINESS)June 2024 - Today (2 years)Toulouse, FranceFounded in 1994, TopTex is an expert in customizable textile solutions & accessories, a major B2B player in Europe.Translation, localization, and proofreading in European Portuguese of product descriptions, catalogs, marketing content, email campaigns, blog articles, etc.Adaptation of B2B content to the Portuguese market, with particular attention to textile terminology, brand tone, and editorial consistency.
Reviews
Recommendations
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Professional Translator Title – Legal Specialization, RNCP Level 7Edvenn2022Formation spécialisée en traduction juridique anglais-français, inscrite au RNCP niveau 7, portant sur la méthodologie de la traduction juridique, les systèmes de droit, les concepts de Common Law, les décisions de justice, les contrats et les actes notariés. Développement d’une expertise en terminologie juridique, documentation spécialisée et traduction de documents à forte exigence de précision.
- University Diploma in Judicial Translator-InterpreterUniversité Toulouse Capitole2025Formation en traduction et interprétation juridiques : organisation juridictionnelle française, procédure pénale, procédure civile, droit des étrangers, droit patrimonial de la famille et administration pénitentiaire. Ateliers pratiques autour de la compréhension d’actes juridiques, de la déontologie, du RGPD et des techniques d’interprétation en contexte judiciaire : garde à vue, comparution immédiate, audience devant le juge des enfants.