Description

In 2024 I obtained my Master's degree "Master en Traduction éditoriale, économique et technique" at the prestigious ESIT (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) - Université Sorbonne Nouvelle, Paris 3. My dissertation, "Guédelon : la construction d'un château de style philippien", is the outcome of an interestig research where architecture, archeology, and geology are the main subjects.

I translate from English and French into Spanish, my mother tongue. I am able to translate a variety of texts and to edit others' translations. I have experience in audiovisual translation, including Subtitling for deaf and hard-of-hearing, as well as Audio description.

Industry field of expertise

Languages

French
Native or bilingual
English
Native or bilingual
Spanish
Native or bilingual

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Freelance
Translator French-English into Spanish / Traductrice Français-Anglais vers Espagnol
September 2024 - Today (1 year and 9 months)
Édimbourg, United Kingdom
I translate from English and French into Spanish, my mother tongue. I am able to translate a variety of texts and to edit others' translations. I have experience in audiovisual translation, including Subtitling for deaf and hard-of-hearing, as well as Audio description.
Translation French-Spanish Subtitling for deaf and hard-of-hearing Translation English-Spanish Audio description Proofreading/Editing
Smylingua
Translator FR/ANG into Spanish (Internship)
July 2022 - September 2022 (3 months)
Paris, France
• Translation and localisation from English and French into Spanish.
• Translating websites, newsletters, emails, press releases, posters, a digital marketing platform, Instagram posts, apps, etc.
• Updating each client's glossary.
• Teaching other translators how to create subtitles using Aegisub.