You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Malt Strategy
New report
Malt Tech Trends 2026
Enora LessingerEL

Enora Lessinger

Translation, subtitling and audio description

€300/day
1 project
Paris, FR
8-15 years

Average response time: 1 hour

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Enora

I am a freelance polyglot translator with the skills, experience, and qualities necessary for your translation projects from English, Spanish, and Portuguese into French.

Thanks to my extensive training in translation (Master's in English from ENS, award-winning PhD in literary translation from Sorbonne Nouvelle), I specialize in various fields: subtitling of films and documentaries, literature, scientific articles, educational content, and interpreting. I have over three years of freelance translation experience, and I teach languages and translation in higher education at Oxford Brookes University.

Rather than literally reproducing the original, my goal is to ensure that the target audience can appreciate the text without realizing it is a translation.

I would be delighted to answer your questions if you have a project to propose.

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Native or bilingual

  • Spanish

    Fluent

  • Portuguese

    Fluent

  • Hebrew

    Conversational

  • Norwegian

    Conversational

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • Oxford Brookes University
    Senior Lecturer in Modern Languages and Translation
    September 2022 - Today (3 years and 9 months)
    Oxford, UK
    I offer multilingual literary and audiovisual translation services tailored to your needs, as well as interpreting.
    I translate from English, Spanish, Portuguese, and Hebrew into French and English.
    Translation Subtitling Audio description Interpreter French English Translation
  • Oxford Brookes University
    Lecturer in Applied Languages
    September 2020 - Today (5 years and 9 months)
    Oxford, UK
    I teach translation from French and Spanish into English, as well as language courses, at Oxford Brooks University in England.
    I am a freelance polyglot translator with the skills, experience, and qualities necessary for your translation projects from English, Spanish, and Portuguese into French. Depending on the specialization field, I can also translate from Hebrew and Norwegian. Thanks to my extensive training in translation (Master's in English from ENS, award-winning PhD in literary translation from Sorbonne Nouvelle), I specialize in various fields: subtitling of films and documentaries, literature, scientific articles, educational content, and interpreting. Rather than literally reproducing the original, my goal is to ensure that the target audience can appreciate the text without realizing it is a translation. I would be delighted to answer your questions if you have a project to propose.
  • Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3
    ATER (Temporary Teaching and Research Assistant)
    September 2018 - September 2020 (2 years)
    Paris, France
    Teaching English literature, translation, and linguistics to undergraduate English students at Sorbonne Nouvelle University.
Check out Enora's experience

Reviews

5.0

Out of 1 rating

AnthonyA

Anthony

WeBloom

Reviewed on 10/15/2023

Enora is an exceptional translator: rigorous, perfect English, good communication. She also provides excellent advice and helped us go beyond the brief on this mission to deliver a result beyond our expectations. I recommend her 200%.

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Signup to reveal

Education

  • PhD student, Translation Studies and Contemporary British Literature
    Sorbonne Nouvelle University - Paris 3
    2019
    Doctorante, traductologie et littérature britannique contemporaine
  • English Studies
    Ecole normale supérieure de Lyon
    2015
    Etudes anglophones
Check out Enora's education

Skill set (13)

I am a freelance polyglot translator with the skills, experience, and qualities necessary for your translation projects from English, Spanish, and Portuguese into French. Depending on the specialization field, I can also translate from Hebrew and Norwegian. Thanks to my extensive training in translation (Master's in English from ENS, award-winning PhD in literary translation from Sorbonne Nouvelle), I specialize in various fields: subtitling of films and documentaries, literature, scientific articles, educational content, and interpreting. Rather than literally reproducing the original, my goal is to ensure that the target audience can appreciate the text without realizing it is a translation. I would be delighted to answer your questions if you have a project to propose.
Translation
Subtitling
Subtitles
NGO
English French Translation
French English Translation
Spanish French Translation
Hebrew
Norwegian
Portuguese French Translation
Interpreting
Literary Translation

Categories