Description

I'm a freelance translator specializing in English, Turkish, German and Italian with a focus on game localization and technical content.

I've localized European War 6: 1804, translated for Translated.com, working with Global Listings, studying control systems engineering at UNIPD. I use CAT tools (MateCat, MemoQ) and post-edit AI-generated translations for natural, accurate results.

Available for translation, proofreading, subtitling, and localization projects. Message me to discuss your needs.

Industry field of expertise

Languages

English
Native or bilingual
Italian
Fluent
Turkish
Native or bilingual
German
Fluent
Spanish
Basic

Workplace preferences

Remote only

Primarily works remotely

Prime Focus Technologies
Freelance Translator (EN→TR)
FILM AND AV
May 2026 - Today (1 month)
Subtitling, transcription, and localization services, working with leading industry names, ensuring quality matches expectations and localizing content.
audio transcription Subtitling English Localization EN-TR Translator Quality Assurance
EasyTechGames
Turkish Translator/Localization Specialist
VIDEO GAMES AND ANIMATION
October 2023 - Today (2 years and 8 months)
European War 6 1804
Localized in-game UI, dialogues and system messages from English into Turkish
Ensured linguistic consistency across menus, tooltips and event descriptions Adapted terminology to maintain historical and gameplay accuracy
Collaborated with localization coordinators and developers to resolve context and formatting issues
Performed in-game linguistic QA to detect layout, truncation and encoding problems
Microsoft Excel Translation TR-EN Localization Translation EN-TR
Global Listings
EN→IT Translator
ENTERTAINMENT AND LEISURE
April 2026 - Today (2 months)
Padua, Italy
Translated TV metadata, program synopses, and VOD content from English to Italian
Maintain quality standards per client editorial guidelines
Microsoft Excel Italian EN-IT Translator English Localization

Check out Deniz's experience

Be the first to recommend Deniz

Help this freelancer shine by sharing your experience working together.

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

Amed Hamou

Senior Lead Developer

(2)

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

Signup to reveal

Bachelor's Degree in Information Engineering
Università degli Studi di Padova
Bachelor's Degree in Information Engineering

TOEFL IBT C2
ETS
2022
English English Translation
CILS C1
Università per Stranieri di Siena
2025
Italian Italian Translation

Deniz Seçkin

EN-IT-DE-TR Translator

About Deniz

Experience

Recommendations

These freelancer profiles also match your criteria

Education

Certifications

Skill set

Categories