You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Cristina BasileCB

Cristina Basile

Translator/Interpreter FR⇄Italian; English→IT/FR

€130/day
90 projects
Marseille, FR
3-7 years

Average response time: 2 hours

Freelancer profile translated to English.
Back to original language

About Cristina

I am a translator and interpreter, with a degree from SSIT Pescara and specializing in legal translation at ISIT Paris, but also an author and illustrator of children's stories in Italian.

Looking for a translator who masters both technical precision and cultural sensitivity? Italian by birth, French by adoption, I translate and interpret your content in the fields of luxury, psychology, and publishing with rigor and creativity.

Working languages:
  • French ⇄ Italian
  • English → Italian / French
Areas of expertise
  • Medical
  • Fashion & Luxury
  • Psychology & Well-being
  • Culture & Publishing
  • Technical & Legal
Culture & Publishing
  • Interview with Nobel Prize winner for LiteratureAnnie Ernaux(Taormina Book Festival 2023) for an Italian newspaper
  • Interpreter for journalist Cécile Reto (Ouest-France) – report on the migration issue
  • Translation of descriptive sheets for African art for Africanmarket (FR/IT)
Luxury & Fashion
  • Translations for Lancaster Italy, Loro Piana, Groupe Rocher / Stanhome
Psychology & Well-being
  • Consecutive interpretation of training sessions offered by LACT – School of Psychotherapy and Strategic Coaching
  • Simultaneous interpretation at the 3rd World Conference on Brief Strategic Therapy, led by Giorgio Nardone
Technical
  • Interpretation during training on labeling machines (Vittel, Nestlé)
Audiovisual & Events
  • Interpreter for an Italian candidate on the show “La France a un incroyable talent” (M6 / Fremantle) – linguistic coordination between the artist and the production
Legal
  • Judicial interpreter (custody hearings FR/IT)
  • Interpretation during wedding ceremonies
Children's Literature & Games
  • Translator for Auzou Éditions, Quelle Histoire, Narae (Mondadori)
  • Translation of the rules for the game Darkest Dungeon
Medical
  • Translation of medical notices and descriptive sheets for food supplements
  • Italian

    Native or bilingual

  • French

    Native or bilingual

  • English

    Fluent

Remote only
Primarily works remotely

Experience

  • COMEXPOSIUM
    Malt logoOn Malt
    Translator FR-IT
    September 2025 - September 2025
    Marseille, France
    Translation into Italian of a commercial brochure for potential exhibitors at the Cheese Fair in Paris
  • Ofti -Organisme Français De Traduction et Interprétariat
    Interpreter
    DEFENSE AND MILITARY
    September 2025 - September 2025
    Lyon, France
    - Judicial interpreter in custody hearings in the French/Italian language pair
    italian interpreter italian french interpretation french italian interpretation French Italian Translation
  • Véto-pharma
    Malt logoOn Malt
    Translator
    March 2025 - March 2025
    Translation of brochures: products for bee nutrition
    (apiculture terms and animal nutrition lexicon)
    Italian French Translation Product Sheets Commercial Translation French Italian Translation apiculture

Reviews

5.0

Out of 47 ratings

N

Nicolas

Bizon

Reviewed on 8/28/2024

Superb collaboration! The translation was accurate, dynamic, and met expectations. Thank you for your professionalism and responsiveness.
N

Nicolas

Bizon

Reviewed on 8/28/2024

I am extremely satisfied with the work done on this translation project. Not only did Cristina accurately respect the source text, but she also managed to adapt the tone and style to perfectly match our marketing target. The translation was not merely literal; it truly captured the essence of the message, making it as impactful in the target language as in the original version. Furthermore, communication throughout the project was exemplary, with great responsiveness and a clear understanding of our expectations. The project was delivered on time, without any errors or inconsistencies. I highly recommend Cristina for any translation assignment requiring a high level of professionalism and genuine sensitivity to context.

Recommendations

Grégoire VitryGV
MO
LM
+4
Grégoire Vitry and 6 other people have recommended Cristina

These freelancer profiles also match your criteria

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Education

  • Degree in Translation and Interpreting
    SSIT Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Pescara (Italy)
    2020
  • Ditals
    University of Siena
    2012
    Ditals - Diplôme pour l'enseignement de l'italien aux étrangers

Certifications

  • Translation and Interpreting
    S.S.I.T
    2020
    https://www.scuolainterpretionline.com
    Proofreading - Rewriting Luxury Translation Italian French Translation French Italian Translation Consecutive Interpretation Italian English Translation Proofreading Correction Simultaneous Interpretation Technical Translation Medical Translation

Skill set

Categories