Freelancer profile translated to English.
Back to original languageAbout Claudia
I support companies, authors, publishers, and academic institutions in optimizing their texts and bringing them to the highest linguistic level.
My focus is on editing and translation of literary, academic, and business texts, with special attention to clarity, subject expertise, linguistic sensitivity, impeccable style, and appropriate target audience impact.
My services:
– Editing (DE)
– Translation (EN-DE)
– Stylistic optimization of texts
I bring 23 years of professional experience and am a member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ), the largest professional association in the industry in Germany.
Since 2003, I have successfully translated and edited over 150 novels, non-fiction books, and technical texts. I would be happy to send you my publication list upon request. I look forward to hearing from you!
German
Native or bilingual
English
Fluent
Arabic
Conversational
Remote only
Primarily works remotely
Experience
- Claudia Riefert Lektorat & ÜbersetzungEditor and TranslatorPUBLIC SECTORJune 2008 - Today (18 years)Berlin, GermanyAs an editor, translator, and Islamic scholar, I support companies, authors, publishers, and academic institutions in optimizing their texts and bringing them to the highest linguistic level.My offer includes professional editing in the fields of politics, science, literature, and business. I also offer translations for English and German.My focus is on editing and translation of literary, academic, and business texts, with special attention to clarity, subject expertise, linguistic sensitivity, impeccable style, and appropriate target audience impact.My services:– Editing (DE)– Translation (EN-DE)– Stylistic optimization of textsI bring 23 years of professional experience and am a member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ), the largest professional association in the industry in Germany.Since 2003, I have successfully translated and edited over 150 non-fiction books, literary texts, and technical texts. I look forward to hearing from you!
- Claudia Riefert Lektorat & ÜbersetzungFreelance Editor & Translator EN-DEMay 2008 - Today (18 years and 1 month)Berlin, GermanyI support companies, authors, publishers, and academic institutions in optimizing their texts and bringing them to the highest linguistic level.My focus is on editing and translation of literary, academic, and business texts, with special attention to clarity, subject expertise, linguistic sensitivity, impeccable style, and appropriate target audience impact.My services:– Editing (DE)– Translation (EN-DE)– Stylistic optimization of textsI bring 23 years of professional experience and am a member of the Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ), the largest professional association in the industry in Germany.Since 2003, I have successfully translated and edited over 150 novels, non-fiction books, and technical texts. I look forward to hearing from you!
- BBI -Bildungs- und BeratungsinstitutInterpreter & TranslatorEDUCATION AND E-LEARNINGJanuary 2006 - March 2007 (1 year and 2 months)Halle (Saale), GermanyForeign trade assistant and translator at the Foreign Trade Office of the Education and Consulting Institute with a work assignment at the Goethe-Institut Pune/India.Translation of technical textsText researchEditingCopywritingTeaching assignments in the field of education and language
Recommendations
Be the first to recommend Claudia
Help this freelancer shine by sharing your experience working together.
These freelancer profiles also match your criteria
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Education
- Magistra ArtiumUniversity of Halle-Wittenberg2003Studium: Islamwissenschaft, Arabistik und Fachübersetzen Englisch